Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
moi aussi l'année dernière qu'il faut débat est clos dans tous deux parties développement rural valeur ajoutée parlements nationaux d'un point de vue exercice du conseil d'un pays développement économique chefs d'état prendre en considération

“donné un nouvel élan” in English

17 examples
La nouvelle administration américaine a donné un nouvel élan à ces relations.
The new administration in the US has given a new stimulus to these relations.
Il a donné un nouvel élan à l'Union européenne en matière de contrôle du commerce des armes.
It gave the European Union new impetus in monitoring the arms trade.
Sous cette présidence, l'Union a aussi donné un nouvel élan à l'Europe de la culture et des étudiants.
Under this presidency, the Union has also given a new boost to cultural and student life in Europe.
Le Conseil européen a aussi établi une feuille de route précise et donné un nouvel élan au travail législatif en cours.
The European Council also set out a clear road map and gave new impetus to ongoing legislative work.
Le traité de Lisbonne aurait donné un nouvel élan à l'Union européenne dans la recherche d'une solution en matière d'immigration.
The Lisbon Treaty would have breathed new impetus into the European Union so as to come up with a solution in the area of immigration.
L’élection d’Abou Mazen au poste de président de l’Autorité palestinienne donne un nouvel élan aux négociations diplomatiques dans la région.
Abu Mazen’s election as President of the Palestinian Authority has given fresh impetus to the relaunch of the diplomatic process in the region.
Le Conseil européen de Lisbonne, qui a réuni les plus hauts responsables de l'Union européenne il y a quelques mois, lui a donné un nouvel élan.
This received fresh impetus at the Lisbon European Council meeting of the European Union leaders earlier this year.
Monsieur le Président, un grand bravo à la Commission pour l'initiative qu'elle a prise et au rapporteur pour avoir donné un nouvel élan au rapport.
Mr President, double congratulations, to the Commission on its initiative and to the rapporteur for breathing new life into this report.
(DE) Monsieur le Président, les interventions de la Chine en Amérique centrale et en Amérique latine ont donné un nouvel élan aux négociations de l'UE.
(DE) Mr President, China's interventions in Central and Latin America have brought a new impetus to EU negotiations.
Je suis convaincu de me faire l'écho de tous en disant que nous veillons à ce que la nouvelle direction en Ukraine donne un nouvel élan à ses efforts de réforme.
I am convinced that I speak for all of us in saying that we look to the new leadership in Ukraine to give new impetus to its reform efforts.
Après le dieu grec Dionysos et le dieu romain Bacchus, le christianisme a donné un nouvel élan à la tradition de la fabrication de spiritueux durant le Moyen Âge.
Following on from the Greek god Dionysus and the Roman god Bacchus, the tradition of spirit production was given a new boost during the Middle Ages by Christianity.
Monsieur le Président, les événements tragiques du 11 septembre aux États-Unis ont donné un nouvel élan au renforcement des dispositions en matière de sûreté de l'aviation.
Mr President, the tragic events of 11 September in the United States gave new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.
Quelqu’un l’a dit tantôt: il serait peut-être bien que, se fondant sur cette politique de développement, sur ce nouvel élan, on donne un nouvel élan au sens magique de l’idée européenne.
Someone said earlier that perhaps it would be a good thing if, out of this development policy, out of this new impetus, the magical idea of Europe could be given a new impetus.
Nous pouvons affirmer que c’est l’Union européenne qui a donné un nouvel élan au processus de paix et qui a permis au secrétaire général des Nations unies de convoquer de nouveaux pourparlers.
We can say that it was the European Union that got the peace process moving again and enabled the UN Secretary-General to call renewed talks.
Je voudrais donc exprimer mes sincères remerciements au Parlement en général, et à M. Rothley en particulier pour son initiative, qui est dans la ligne des travaux de la Commission dans ce domaine et leur donne un nouvel élan.
I should therefore like to express my sincere thanks to Parliament in general, and to Mr Rothley in particular for his initiative, which is in line with, and provides a new impetus to, the Commission's work in this area.
(EL) Madame la Présidente, la récession s'est aggravée, ce qui a donné un nouvel élan à la lutte entre les centres impérialistes pour le contrôle des marchés et des sources d'énergies ainsi que les moyens utilisés pour leur transmission.
(EL) Madam President, the recession has got worse and this has given new impetus to the fight between the imperialist centres for control of the markets and energy sources and the channels used for their transmission.
Toutefois, nous devrions féliciter cet organe qui donne un nouvel élan, dans des situations extrêmes dans lesquelles, à défaut d'intervention, un danger énorme pèserait sur le secteur et, surtout, sur l'avenir de très nombreux travailleurs.
On the other hand, however, we ought to applaud this body that allows for the vital breath of life to be brought to situations of grave crisis which would otherwise be at risk of placing industrial sectors and above all the destiny of many workers in serious danger.
Depuis le mois de septembre 2003, la direction générale de la concurrence dispose d’un nouveau collaborateur, le chef économiste pour la concurrence, qui donne un nouvel élan à la présence de l’analyse économique dans notre processus décisionnel.
As from September 2003, there has been a new figure, the Chief Competition Economist, operating within the Directorate General for Competition, who is providing a new input into our decision-making procedure in terms of economic analysis.
Le président Ivanov a donné un nouvel élan aux ambitions européennes de la Macédoine, et nous espérons que sa demande de rencontre avec le président grec nouvellement réélu recevra une réponse favorable dans un esprit d'amitié et de bon voisinage.
President Ivanov has helped to add momentum to Macedonia's EU ambitions, and we hope his request to meet the newly re-elected President of Greece will be reciprocated in the spirit of friendship and neighbourhood relationships.
Il est difficile de croire que ce dernier "donne un nouvel élan" à Kyoto, constitue un "instrument essentiel" d'une "stratégie mondiale contre le réchauffement planétaire" et représente "un message extrêmement positif pour tous les citoyens préoccupés par la globalisation".
It is difficult to believe that this agreement 'gives new impetus' to Kyoto, constitutes an 'essential instrument' for a 'world strategy against global warming ' and represents 'an extremely positive message for all citizens who are concerned about globalisation' .
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.