News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“donné qu'il ne s'agit” in English
11 examples- Étant donné qu’il ne s’agit pas d’une motion de procédure, je ne permettrai pas à l’honorable député de poursuivre.
Since that is not a point of order, I shall not allow the honourable Member to speak further.
Étant donné qu'il ne s'agit pas d'États insulaires, leur détachement impliquerait en réalité leur incorporation à la Russie.
Since these are not island states, separation would actually mean being incorporated into Russia.
Etant donné qu'il ne s'agit pas du problème numéro un de l'Union européen, la fraude prend, à l'heure actuelle, des proportions jamais vues peut-être.
Although, for the time being, fraud is not the number one problem of the European Union, it is now taking on proportions which perhaps have never been seen before.
Étant donné qu'il ne s'agit pas d'améliorer la situation pour le consommateur mais, au contraire, de le tromper, nous estimons, quant à nous qu'il ne faut pas accepter cet additif.
In consideration of the fact that this involves deception of the consumer rather than improving the situation for the consumer, our opinion is that this additive must not be accepted.
Étant donné qu'il ne s'agit pas de mesures législatives imposées aux États membres, nous avons voté en faveur du rapport, dont nous approuvons l'orientation politique fondamentale.
As it is not a matter of legislation for Member States, we have voted for the proposal, as we share its main political stance.
Mais la réussite de la méthode, Madame la Commissaire, étant donné qu' il ne s' agit pas d' un mécanisme contraignant, dépend de la pression morale et politique qui peut être exercée.
However, Commissioner, the success of the method, given the fact that it is not a binding mechanism, relies on the moral and political pressure that can be exerted.
L'autorisation délivrée ne concerne donc pas les produits non vivants dérivés des graines de soja étant donné qu'il ne s'agit pas d'organismes et qu'ils n'entrent pas dans le champ de la directive.
The consent issued does not cover the processed non-viable products derived from these soyabeans since these are not organisms and are therefore not covered by the directive.
Tout comme l'orateur précédent, je suis d'avis que cet accord ne peut évidemment pas tomber sous le gentleman's agreement, étant donné qu'il ne s'agit pas de dépenses administratives, mais bien de questions hautement politiques.
Like the previous speaker, I consider that this agreement cannot come under the gentlemen's agreement because it does not concern administrative expenditure.
Les énoncés concernant la dégradation de la situation des droits de l'homme et le nombre croissant d'incidents devraient être précédés du mot "récemment", étant donné qu'il ne s'agit pas d'une dégradation progressive au fil des ans.
The wording on the worsening human rights situation and the increased number of incidents should be preceded by the word 'recently', as this is not about general developments over the years going from bad to worse.
De la même manière, étant donné qu'il ne s'agit pas d'organisations commerciales indépendantes mais qu'elles participent d'un corpus public, elles doivent être tenues responsables vis-à-vis du public via des processus démocratiques et transparents.
Equally, because they are not independent commercial organizations but part of a public corpus, they must be held accountable and responsible to the public through democratic and transparent processes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
