Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
crise économique ont eu institutions européennes aura lieu pour le travail tout à fait dernières années parce qu'il comme vous le savez d'un accord s'agit d'un chaque état juste titre dans les domaines sur ce sujet

“donné la parole pour” in English

13 examples
Monsieur Santer, je vous donne la parole pour votre déclaration.
Mr Santer, you have the floor to make your statement.
Vous êtes inscrit pour cinq minutes et je vous donne la parole pour cinq minutes.
You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.
Dans quelle ordre souhaitez-vous que je vous donne la parole pour une motion de procédure ?
In what order would you like to raise your points of order?
Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné la parole pour répondre aux questions.
Mr President, I am grateful to you for giving me the floor to answer questions.
Je dois dire à M. Rübig que je lui ai donné la parole pour qu'il pose une question complémentaire.
I must say, Mr Rübig, that I gave you the floor so that you could ask a supplementary question.
Monsieur Clark, je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et non pour une intervention.
Mr Clark, you have a point of order not a speech.
Néanmoins, je vous donne la parole pour motion de procédure, en supposant que c'est à cet effet que vous la demandez.
Nevertheless, I will give you the floor for a point of order, if that is the reason for your request.
Je vous ai donné la parole pour savoir si oui ou non vous aviez quelque chose à dire sur le procès-verbal du lundi 14 janvier.
I gave you the floor because I wished to know whether you were for or against approval of the Minutes of Monday 14 January.
Il l'a également critiquée dans son intervention et le Président lui a donné la parole pour répondre à cette attaque personnelle.
He criticised it in his speech and the President allowed him to respond to your personal attack.
Je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et, vous aussi, vous vous êtes ouvert et vous avez utilisé des adjectifs.
I have allowed you a procedural motion in which you have also digressed and indulged in name-calling.
Je voudrais profiter de ce que le président m'avait donné la parole pour vous souhaiter à tous et à toutes un bon Noël et une très bonne Année.
I would like to take the opportunity provided by the President allowing me to speak to wish you all a Merry Christmas and a very Happy New Year.
Puisque vous avez mentionné l'opinion de M. Liikanen, je lui donne la parole pour qu'il puisse donner son opinion sur cette motion de procédure.
Since you have referred to the opinion of Mr Liikanen, I will give him the floor so that he can give his opinion on this point or order.
En espérant que la Commission nous rejoindra dans les meilleurs délais, je donne la parole pour commencer à Mme Morgantini, en sa qualité d’auteur.
I hope that the Commission will join us as soon as possible, and in the meantime I should like to begin by giving the floor to Mrs Morgantini, the author of the question.
(Le procès-verbal est adopté) Maintenant, conformément à la pratique habituelle, je me donne la parole pour commencer le débat sur l'état de l'Union.
(The Minutes were approved) Now, following our usual practice, I shall address the House in order to open the debate on the state of the Union.
Monsieur McCartin, je vous donne la parole pour une motion d'ordre, mais si vous voulez intervenir sur cette même question, je vous la retirerai immédiatement.
Mr McCartin, you have the floor on a point of order but if you are going to speak on this subject I shall stop you at once.
Ce n’était aucunement le cas, mais, malgré cela, la présidence vous a donné la parole pour que vous n’ayez pas l’impression que notre interprétation du règlement est biaisée.
That was not the case in any way, but despite that, the Presidency has given you the floor in order not to give you the impression that our interpretation of the Rules of Procedure is biased.
Monsieur le Président, merci de m'avoir donné la parole pour cette explication de vote. Je commenterai donc un ou deux votes ainsi que la position du groupe auquel j'appartiens.
Mr President, thank your for having given me the floor for this explanation of vote in which I wish to explain one or two votes and the position of the group to which I belong.
Pardonnez-moi, mais je vous ai donné la parole pour que vous répondiez à un fait personnel, pas pour que vous nous fassiez un exposé. Vous avez répondu à la question personnelle.
Excuse me, you have the floor in order to answer a personal question, not to give a speech on this, and you have already responded to the personal question.
- Monsieur Herrero-Tejedor, je vous ai donné la parole pour éviter des discussions inutiles, mais je dois vous dire que l’article 145 fait référence aux accusations proférées à l’encontre d’un député sur le plan personnel.
Mr Herrero-Tejedor, I have given you the floor in order to avoid pointless arguments, but I must tell you that Rule 145 relates to accusations made against a Member on a personal level.
Je vous remercie chaleureusement de m'avoir donné la parole pour faire savoir, par l'intermédiaire de ce Parlement, notamment à la Commission, qu'il manque dans le budget qui vous a été transmis par le gouvernement italien une inscription au débit de 10 milliards d'euros.
I thank you warmly for having given me the floor to make it known, through this Parliament, especially to the Commission, that the budget that has reached you from the Italian Government lacks a debit entry of EUR 10 billion.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.