Dommage qu'il ait fallu un problème pour en arriver à ce bon résultat.
That is the silver lining. It is a pity that first there had to be a cloud.
Dommage qu'il ait fallu une crise économique pour que ces mesures soient prises.
It is a pity that it took an economic crisis to motivate this step.
Je partage l'opinion de M. Adam qui déclare qu'il est dommage qu'il ait fallu tant de temps pour mettre de l'ordre dans cette affaire.
I share Mr Adam's view that it is a pity it has taken quite so long to sort it out.
Il est dommage qu'il ait fallu inscrire les discussions relatives à ces questions très complexes et importantes dans le cadre d'une décision d'urgence dont le délai est presque impossible à respecter.
It is unfortunate that discussions of these very complex and important issues have had to take place in the context of an emergency decision with a near-impossible deadline.