Pour le moment, comme vous le savez, nous éprouvons des difficultés à débourser les fonds dont nous disposons, et ce dans tous les domaines d'intervention de l'Union européenne.
At the moment, as you will know, in all areas of European Union endeavour we have difficulty in disbursing the funds that we have available.
Parallèlement, et à mesure que s'étendent les domaines d'intervention de l'Union, les citoyens exigent, à bon droit, qu'elle soit plus démocratique, plus transparente, plus efficace et qu'elle respecte mieux le principe de subsidiarité.
At the same time, as the areas in which the European Union is becoming involved are expanding, the citizens are demanding, quite rightly, that it should be more democratic, more transparent and more efficient, and that it should be more diligent in respecting the principle of subsidiarity.
Monsieur le Président, chers collègues, comme chaque année, la lecture du programme législatif de la Commission pour 2003 donne le vertige, et ce tout d'abord parce que l'on y mesure l'étendue des domaines d'intervention de l'Union européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, like every year, reading the Commission's legislative programme for 2003 is enough to make your head spin, first of all because it measures the scope of the areas of intervention in the European Union.