Elle ouvre la voie à une certaine libéralisation dans le domaine des services postaux et permet donc une certaine ouverture à la concurrence, ce que les consommateurs et les entreprises ont voulu.
It opens up the way to a degree of liberalization in the field of postal services, and hence enables some opening up to competition, which the consumers and companies wish for.
Et assurément, nous en arrivons de la sorte à répondre aux injonctions de Conseils européens plus anciens, comme celui de Lisbonne qui posait la nécessité de promouvoir l'élargissement du marché dans le domaine des services postaux.
And of course, in doing so, we have carried out the instructions of earlier European Councils, such as the Lisbon Council, which talked of the need to push ahead and extend the market in the postal services sector.
Il y a quelque temps, afin de réaliser le marché intérieur dans le domaine des services postaux, nous avons commencé à libéraliser progressivement ce secteur, ce qui a permis à des entreprises privées d’y être de plus en plus actives.
Some time ago, in order to make the internal market a reality in the postal services sector, we made a start on the sector’s progressive liberalisation, thus making it possible for private enterprise to operate in it to an ever-greater extent.
Je devrais remercier tous ceux qui ont collaboré à ce résultat - mes collègues du Parlement européen et en particulier Brian Simpson, avec lequel nous avons construit une amitié de 14 ans à travers nos efforts conjoints dans le domaine des services postaux.
I should like to thank all those who helped to achieve it - my fellow Members of the European Parliament and particularly Brian Simpson, with whom a 14-year friendship was forged by our joint efforts in the realm of postal services.
Je suis persuadé qu'avant de prendre une décision, la Commission prendra en considération l'opinion de ceux qui travaillent dans le domaine des services postaux en Irlande et qui subiront les conséquences directes de tout changement de politique dans ce domaine.
I trust that before the Commission makes any final decisions it will take on board the views of those who work in the postal service in Ireland and who will be directly affected by policy changes in this area.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.