Les personnes les plus pauvres au monde doivent vivre avec un dollar par jour.
The poorest people in this world have to live on one dollar.
Les bibliothèques doivent vivre avec leur temps et, de préférence, être en avance sur lui.
Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.
Bon nombre de ces enfants sont mutilés par ces bombes à fragmentation et doivent vivre avec ce handicap tout le reste de leur vie.
Many of those child victims are disabled by cluster munitions and have to live with that disability for the rest of their lives.
La moindre des choses est d'essayer de nous associer au traumatisme et au tourment de ceux qui doivent vivre avec le souvenir douloureux d'un crime et la disparition de leurs proches.
The very least we should do is try to empathise with the traumas and torment of those who have to live with a raw memory of a crime, who have to live without their loved ones.
Cette remarque est particulièrement importante à un moment où les pays candidats à l'adhésion doivent vivre avec un foyer d'incendie à leurs frontières. Je veux parler de cette guerre au Kosovo.
This point is particularly important at a time when the countries lined up for enlargement are having to contend with a conflagration at their borders - the war in Kosovo.
36 millions de personnes doivent vivre avec le virus du VIH et des millions en meurent chaque année. C'est cela que doivent se mettre dans la tête ceux qui n'ont d'yeux que pour la vie à naître et laissent crever la vie déjà née.
That 36 million people have to live with the HIV virus and that millions die of it every year must surely make an impression on those who only care about unborn lives and leave those who have been born to suffer and die.