Les États membres doivent travailler de concert pour élaborer leurs plans financiers.
The task of the Member States is to work out their financial plans in collaboration with each other.
Les autorités régionales et les citoyens doivent travailler de concert pour fournir des résultats concrets.
Regional authorities and citizens should work together to deliver concrete results.
Les États-Unis et les Européens doivent travailler de concert et ne doivent pas se laisser monter les uns contre les autres.
The United States and the Europeans must work in harmony and not allow themselves to be played off one against the other.
Nous avons besoin d’une structure au sein de laquelle les autorités réglementaires nationales doivent travailler de concert.
We have to have a structure whereby national regulatory authorities must work together.
Si nous voulons exploiter ce potentiel, le secteur privé et les institutions financières majeures doivent travailler de concert.
If we want to tap that potential, we need the private sector and the major financial institutions to work hand in hand.
Les États membres et l'Union doivent travailler de concert pour créer les conditions cadres nécessaires à la création d'emplois.
The Member States and the Union must cooperate with one another in order to create the framework conditions that we need to get more jobs.
Le Conseil, la Commission et à nouveau ce Parlement doivent travailler de concert pour faire à présent de cet engagement une réalité.
We the Council, the Commission, and again this Parliament, need to work together to make that commitment a reality now.
L'Union européenne et les États membres doivent travailler de concert pour faire en sorte que les fonds européens profitent un maximum aux citoyens de l'Europe - il y va finalement de l'intérêt des deux parties.
The EU and the Member States must work together to ensure that EU funding brings the maximum benefit to the citizens of Europe, because ultimately, this is in the interests of both sides.
Toutes les institutions de l’Union doivent travailler de concert à cette fin, et je souligne mon engagement en faveur d’un dialogue continu, mais également très concret, avec le Conseil et le Parlement, pour lequel ce rapport forme une bonne base.
All EU institutions need to work together to this end, and I emphasise my commitment to an ongoing, but also very practical, dialogue with the Council and Parliament, for which this report provides a good basis.
Toute personne sensée sait que tous les États membres ont un intérêt vital à ce qu’il y ait une fourniture sécurisée et abordable d’énergie écologique et qu’ils doivent travailler de concert pour trouver le moyen le plus efficace d’atteindre cet objectif.
It must surely be plain to every rational person that all the Member States have a vital interest in the safe and affordable supply of environmentally-friendly energy and that they must work together to find the most effective way of achieving this.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.