Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question rapporteur m perspectives financières sécurité alimentaire vote sur par les états pour conclure tous les états sein de la commission pays d'origine selon laquelle l'opinion publique commission de l'agriculture après avoir protection de l'environnement

“doivent rester dans” in English

19 examples
Aujourd'hui, les députés qui présentent cette requête doivent rester dans l'hémicycle.
The current rule is that whoever requests the quorum has to remain in the Chamber.
Ces personnes doivent rester dans des files d'attente pendant de longues heures, des douzaines d'heures.
These people queue for long hours, for dozens of hours.
Je peux toutefois rassurer mes collègues : un grand nombre d'États membres sont en effet convaincus que ces services doivent rester dans le secteur public.
I can nevertheless reassure my fellow MEPs, for a large number of Member States are convinced that these services must remain in the public sector.
Les dépenses doivent rester dans les limites fixées par cet accord et des marges suffisantes doivent être préservées sous les plafonds des différentes rubriques.
Expenditure must remain within the limits fixed by this Agreement and sufficient margins must be maintained under the ceilings for the various headings.
Je soutiens la proposition de la commission de l'agriculture visant à ce que les économies budgétaires provenant de la standardisation doivent rester dans le secteur laitier.
I support the proposal adopted by the Committee on Agriculture that the budget savings from standardisation must remain within the milk sector.
Les différentes formes de promotion des ventes doivent rester dans le cadre harmonisé qui prévaut pour tous les produits agricoles. C'est pourquoi les amendements 39, 40 et 43 doivent être refusés.
The various methods for promoting sales must stay within the harmonised framework which applies to all agricultural products, which is why I have to reject Amendments Nos 39, 40 and 43.
Nous avons une directive détaillée sur l'étiquetage et c'est là qu'il faut modifier les dispositions sur l'étiquetage des additifs; en outre, ces modifications doivent rester dans la systématique juridique.
We have a comprehensive identification guideline, and it is here that amendments to the identification guidelines must be undertaken, if we are to stay within the law classification system.
Les services dans les domaines de la santé, de l'éducation et des liaisons vitales en matière de transport doivent rester dans le domaine public, sous la responsabilité des États membres et redevables au public.
Services in areas such as health, education and lifeline transport links should remain publicly owned, publicly accountable and the responsibility of Member States.
Dans le système actuel, les personnes qui arrivent dans un pays restent dans le pays de leur arrivée parce que nos lois, y compris le règlement de Dublin, font qu'elles doivent rester dans le premier pays d'arrivée.
On the current system, people who arrive in one country remain in the country where they arrive because our laws, including the Dublin Regulation, ensure that they have to remain in the first country of arrival.
Outre ces changements structurels et l’essor de secteurs innovants, la protection de l’environnement et la qualité des produits doivent rester - dans le cadre de l’économie mondiale - une véritable marque de fabrique européenne.
Besides the structural changes and the development of innovative sectors, environmental protection and the quality of products must remain, within the framework of global economy, a genuine European specificity.
La situation est entre-temps devenue tellement dramatique en Albanie et en Macédoine, que la question ne se pose même plus de savoir si les gens doivent rester dans la région ou s'ils doivent être accueillis par des États tiers.
We now have such a disastrous situation in Albania and Macedonia that there is no longer any question about whether the people should remain in the region or be taken in by third countries.
Enfin, et je terminerai sur ce point, les droits fondamentaux de toute personne à la santé et à l’éducation doivent rester dans le domaine du public, tout comme l’eau, les transports, la santé et l’énergie doivent rester hors AGCS.
Finally, and I will conclude on this point, the fundamental rights of every person to health and education must remain in the public sphere, just as water, transport, health and energy should remain outside of the GATS.
Permettez-moi toutefois de souligner qu'en aucun cas ces économies ne doivent être mises à la disposition d'autres politiques; elles doivent rester dans le cadre de la PAC et servir à gérer les crises du secteur agricole, par exemple.
Let me point out, however, that under no circumstances should these savings be made available for other policies; they must stay within the CAP framework and be used to manage crises in the agricultural sector, for example.
J’espère que j’aurai votre accord mais, bien que nous apprécions l’idée, nous ne l’encouragerons pas dans la pratique parce que ces matières concernent spécialement la législation constitutionnelle et doivent rester dans la sphère nationale.
I hope that you will agree with me that, although we might like the idea, we will not actually entertain it, because these are matters specifically related to constitutional legislation and should remain in the national sphere.
Les économies que nous réalisons grâce à ces réformes - je tiens moi aussi à ce que des économies soient faites - doivent rester dans le premier pilier et continuer à soutenir la viticulture et les producteurs de vins d'une façon ou d'une autre.
Savings we achieve through these reforms - and I am also anxious to make savings - must remain in the first pillar and continue to support viniculture and wine producers in some way or other.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.