News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“doivent rendre des comptes” in English
19 examplesElles doivent rendre des comptes.
They should be called to account.
Les organismes de contrôle doivent rendre des comptes.
Inspection bodies must publish their results.
Les compagnies aériennes doivent rendre des comptes � leurs passagers.
Airlines need to take responsibility for their passengers.
Je pense qu’elles doivent rendre des comptes à la commission du Parlement européen concernée.
I believe that they ought to be accountable to the appropriate committees in the European Parliament.
Cet assassinat doit faire l'objet d'une enquête détaillée, et son auteur ainsi que ses commanditaires doivent rendre des comptes.
This murder must be thoroughly investigated and the perpetrator and the people behind him must be brought to justice.
Certaines violations de la loi doivent également faire l’objet de poursuites judiciaires, et les personnes responsables doivent rendre des comptes.
Serious breaches of the law must also be pursued through the courts, and those responsible must be held to account.
Lorsque nous sommes en présence d'une crise, nous devons clairement dire à l'avance que s'il y a un problème, les responsables doivent rendre des comptes.
When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.
C'est naturellement aussi la manière dont la Commission et les autres ordonnateurs des dépenses publiques doivent rendre des comptes à l'organe qui vote le budget.
That is, of course, also the way in which the Commission and other offices administering public expenditure are accountable to the body which legislates on the budget.
Les institutions de l’Union européenne doivent rendre des comptes non seulement aux gouvernements des États membres et à leur délégation, mais également aux citoyens de l’Europe.
The institutions of the European Union must become accountable not just to the governments of Member States and their delegations, but to the citizens of Europe.
Tout d’abord, contrairement aux membres du Conseil de l’Europe, les députés européens sont élus au suffrage direct et doivent rendre des comptes aux électeurs de leurs circonscriptions.
Firstly, unlike members of the Council of Europe, MEPs are directly elected and answerable to our constituents.
Sur ces questions, les gouvernements des États membres doivent rendre des comptes, non pas au Parlement européen, mais seulement et exclusivement à leur parlement national, tant qu'aucune règle juridique européenne n'est enfreinte.
On these issues, the governments of the Member States are responsible not to the European Parliament but solely and exclusively to their national parliaments as long as no European legal rules have been broken.
Enfin, je pense que cette question renvoie réellement au besoin aigu d'examiner le fonctionnement de l'OMC et de la transformer en un organe réellement démocratique dont les procédures sont transparentes et dont les membres doivent rendre des comptes.
Finally, I think this really does point to the acute need to look at how the WTO works and to transform it into a properly democratic body whose proceedings are transparent and whose members are accountable.
En fin de compte, l'important, comme je l'ai déclaré dans mon intervention, est que le résultat de notre travail montre que les institutions européennes sont transparentes et qu'elles doivent rendre des comptes afin que l'Union européenne soit digne de confiance.
At the end of the day, the important thing is that the result of our work, as I said in my speech, is a sign that the European institutions are accountable and transparent, and that one can have confidence in the European Union.
Ensuite, le fond du problème est que ces décisions devraient être prises au niveau national, par des responsables politiques qui doivent rendre des comptes à leur électorat et non par une Commission qui se réunit en secret et ne doit rendre de comptes à personne.
Secondly, the real point here is that this should be done at national level by people - by politicians - who are accountable to the electorate, not by a Commission that meets in secret and is accountable to nobody.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans le cadre de la procédure de décharge, la Commission ainsi que les autres organes européens doivent rendre des comptes au Parlement européen librement élu de l'utilisation des ressources budgétaires de la Communauté.
Mr President, ladies and gentlemen, as part of the discharge process the Commission and the other bodies, the other institutions too, have to give account to the freely elected European Parliament for the use made of Community budget resources.
À mes yeux, le principal reste la résolution de l’année dernière, dans laquelle nous avons insisté pour que les autorités financières suprêmes de tous les pays membres - et je me réjouis qu’ils écoutent si attentivement - doivent rendre des comptes chaque année sur l’utilisation des fonds.
To me, the essence still is last year’s resolution in which we insisted that the highest financial authority of each Member State – and I am pleased that these are listening so intently – should be called to account every year about the spending of funds.
Ce groupe de surveillance devrait refléter l'équilibre des espaces monétaires les plus importants à l'échelon international, la diversité culturelle ainsi que les intérêts des économies développées et émergentes et des institutions internationales qui doivent rendre des comptes aux pouvoirs publics.
This Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions that have accountability requirements before public authorities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
