La science affirme que, pour s'en tenir à deux degrés, les pays riches doivent réduire leurs émissions de CO2 de 40 %.
The science says that two degrees means rich countries must reduce their CO2 emissions by 40%.
D'après le GIEC des Nations unies, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions totales de 25 à 40 % d'ici l'année 2020.
According to the United Nations panel on climate change (IPCC), the industrial nations need to cut their absolute emissions by 25% to 40% by the year 2020.
Nous ne pouvons pas faire de compromis sur les 2 °C. Cela signifie que tous les pays développés du monde doivent réduire leurs émissions de 25 à 40 %.
We cannot compromise on 2° C. This means that all the developed countries of the world must make reductions of between 25% and 40%.
Pour parvenir à stabiliser le climat dans des conditions d'égalité, les USA et l'Union européenne doivent réduire leurs émissions respectivement de 90 % et 80 %.
In order to stabilise the climate on the basis of equality, the United States will have to cut back on their emissions by 90% and the European Union will have to cut back by 80%.
Pour atteindre l'objectif des deux degrés que l'Union européenne dit vouloir atteindre depuis des années, les pays riches doivent réduire leurs émissions de 40 %.
In order to meet the two degree target that the European Union has been saying for years it wants to meet, rich countries must reduce their emissions by 40%.
En réunissant tous ceux qui doivent réduire leurs émissions, l'accord de Copenhague permet une comparaison des efforts à réaliser, comparaison exigée par l'Union européenne; nous ne sommes toutefois pas certains de la solidité de l'engagement des autres pays.
The Copenhagen Accord, by bringing together all those who have to reduce their emissions, thus enables a comparison of efforts to be made, a comparison that the European Union has demanded; yet we are still not sure how strong other countries' commitments really are.