News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“doivent prendre en compte” in English
14 examplesEn second lieu, l'Assemblée sait que la rédaction des clauses des «considérants» ne doivent prendre en compte que les impératifs légaux.
Secondly, however, the House will know that the drafting of 'whereas' clauses must only take account of legal needs.
Les intérêts de l'Union européenne doivent prendre en compte les intérêts des peuples autochtones à protéger et développer la région arctique.
The European Union's interests must reflect the indigenous peoples' interests to protect and develop the Arctic region.
Je partage le constat de la Commission que les réformes des entreprises d’État doivent prendre en compte les capacités et les ressources des pays concernés.
I share the Commission's view that reforms of state-owned enterprises must take account of the capacity and resources of the countries involved.
Les mesures de protection des populations riveraines doivent prendre en compte la difficile coexistence entre installations dangereuses et zones d'habitations.
Measures to protect neighbouring populations must take into account the difficult coexistence between dangerous installations and residential areas.
Enfin, lors de la prise de décisions, les autorités publiques doivent prendre en compte comme il se doit les résultats de la participation du public et informer celui-ci des décisions prises.
Lastly, public bodies are to take due account of the outcome of public participation when making decisions and make their decisions known.
Ainsi, les calculs relatifs à la valeur ajoutée nationale doivent prendre en compte la situation particulière des pays pauvres qui ne peuvent tirer profit de règles d'origine trop restrictives.
Calculations of national added value must therefore take into account the particular situation of poor countries, which are not able to benefit if the rules of origin are too restrictive.
Je voudrais dire aux pays candidats qu'ils doivent prendre en compte le fait que la protection de la personne humaine, sans exception ni discrimination, est aujourd'hui la colonne vertébrale de l'Union européenne.
I would like to say to the candidate countries that they must bear in mind that the defence of human beings, without exceptions, without discrimination, is today the backbone of the European Union.
Ces schémas d'urbanisme, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, doivent prendre en compte le transport urbain, non seulement à l'échelle de la ville, de son territoire urbain mais aussi, comme le collègue Rack l'a indiqué, au niveau périurbain.
These urban planning concepts, Commissioner, ladies and gentlemen, must take account of urban transport not just in terms of the cities and towns, the urban territory, but also, as my colleague Mr Rack said, at a suburban level.
Les décisions-cadres doivent dès lors inclure des dispositions pouvant être mises en œuvre de manière effective, ainsi que des sanctions, et doivent prendre en compte les droits fondamentaux des suspects et des personnes mises en cause autres que ceux qui ont déjà été mentionnés.
The framework decisions must consequently include provisions that can be implemented effectively and sanctions, and must consider other fundamental rights of suspects and defendants in addition to those that have already been mentioned.
Je soutiens donc la proposition en vertu de laquelle les marchés publics doivent prendre en compte non seulement le coût d'achat, mais également les coûts de consommation, les émissions de CO2 et les informations sur la pollution atmosphérique pendant toute la durée de vie du véhicule.
I therefore support the proposal, under which public procurement must take account not only of procurement costs but also of consumption costs, CO2 emissions and information on atmospheric pollution over the whole life of a vehicle.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
