News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“doivent par ailleurs être” in English
14 examplesDes mesures doivent par ailleurs être prises en rapport avec les enfants à besoins spécifiques.
Measures also need to be taken as regards children with special needs.
Les Tibétains doivent par ailleurs être soutenus dans leur lutte pour la survie et la préservation de leur identité nationale.
In addition, the Tibetan people must be supported in their fight for life and a continued national identity.
Ceux-ci doivent par ailleurs être envisagés du point de vue du concept «mieux légiférer», ce qui n’est visiblement pas le cas.
They also need to be considered in the light of ‘better regulation’, something that they cannot be said to achieve.
Ces droits d’émission doivent par ailleurs être élargis, de manière à couvrir de plus vastes pans de l’économie et un nombre accru de pays.
What is more, emissions rights must be extended to cover greater areas of the economy and more and more countries.
Les coûts de production supérieurs liés à l'effort et à la qualité de garantie doivent, par ailleurs, être clairement reconnus au niveau de l'étiquetage.
The higher production costs associated with the effort and the quality guarantee must, however, be clearly acknowledged in labelling.
Les normes de construction asismique doivent par ailleurs être respectées de manière cohérente, en particulier dans les régions à forte activité sismique.
Standards for earthquake-proof building must also be complied with consistently, in particular in areas with a high level of seismic activity.
Des normes plus strictes doivent par ailleurs être définies en matière de défense des emplois et du développement régional dans les futurs règlements sur les Fonds communautaires.
More stringent requirements must also be in place with regard to defending jobs and regional development in forthcoming regulations on Community funds.
Ces efforts doivent par ailleurs être soutenus par un débat dynamique et ouvert à l'échelle nationale, afin de s'assurer que la décision politique finale d'abolition prise dans un pays est bel et bien définitive.
These efforts often need to be bolstered by a dynamic and open nationwide debate to ensure that the ultimate political decision to abolish the death penalty in a country is also a permanent one.
Tous les navires doivent par ailleurs être équipés du SAI, un système automatique qui fournit des informations sur les navires pénétrant dans les eaux européennes, ce qui nous permet de localiser et de contenir les risques.
All ships must be equipped with AIS, an automatic system that provides information on ships entering European waters, enabling us to locate and contain the risks.
Les parents doivent par ailleurs être inclus dans des programmes d'information et d'habilitation via lesquels ils seront avertis des conséquences néfastes du travail à l'étranger sur la vie de famille, en particulier sur les enfants.
The latter must also be involved in information and empowerment programmes which tell them about the adverse effects that going to work abroad has on family life, especially on their children.
Les programmes de formation doivent inclure des programmes d’enseignement sur l’internet destinés aux enfants, mais également aux adultes et aux parents. Des campagnes d’informations doivent par ailleurs être mises sur pied afin d’avertir les citoyens des dangers liés à l’utilisation de l’internet.
Education syllabuses must include Internet education programmes aimed at children, but also for adults and parents, and information campaigns must be set up to alert the general public to the dangers posed by Internet use.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
