News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“doivent non seulement être” in English
16 examplesC'est pourquoi les pays d'Europe centrale et orientale doivent non seulement être "vaccinés", mais aussi fortifier leur constitution.
Therefore, the countries of Central and Eastern Europe not only need a 'vaccination', but also something to fortify their constitution.
Autrement dit, les fonds doivent non seulement être dépensés, mais ils doivent l'être aux fins de véritables investissements générateurs de recettes.
In other words, the funds must not only be spent, but spent for genuine, revenue-generating investments.
Le peuple tunisien ne doit plus être spolié, les biens et les avoirs des familles Ben Ali et Trabelsi doivent non seulement être surveillés, mais gelés.
The Tunisian people must no longer be pillaged. The assets of the Ben Ali and Trabelsi families must not only be monitored; they must be frozen.
Cela va à l' encontre des principes que nous prônons dans l' Union européenne, à savoir que les produits doivent non seulement être sûrs, mais aussi reconnaissables et véritables.
It contravenes the principles which we have in the European Union, namely that products must be safe, but also clearly identifiable and genuine.
Dire que les efforts pour remédier à ces inconvénients doivent non seulement être poursuivis mais aussi sensiblement accrus relève certainement plus que d'une simple nuance de langage.
Surely it is more than a mere linguistic nuance to say that the efforts at rectifying abuses of this sort must not just be persevered with, but also significantly stepped up.
La protection des indications agricoles et l’incorporation des aspects non commerciaux doivent non seulement être un objectif, mais aussi constituer une condition essentielle de l’accord final.
Protection of agricultural indications and the incorporation of non-trade aspects should not only be an objective, but should also constitute a precondition to the final agreement.
Dans les discussions avec nos homologues, nous répétons sans cesse que les stratégies doivent non seulement être élaborées au niveau européen, mais également être mise en œuvre par les États nations.
In discussions with our counterparts, we always reiterate the point that strategies must not only be devised at European level, but also implemented by the nation states.
Les victimes de violences doivent non seulement être protégées contre leurs agresseurs dans leurs propres pays, mais doivent avoir la possibilité de bénéficier de mesures de protection dans toute l'UE.
Victims of violence must be protected against the perpetrators not only in their own countries, but must have protective measures made available to them throughout the EU.
L'Union européenne, le Parlement européen, doivent non seulement être présents dans ce processus mais contribuer activement à dresser le bilan des cinq années écoulées et à planifier les actions futures.
The European Union, or rather the European Parliament, must not just be present during this procedure; it must make a decisive contribution, both to the evaluation of the five years of action and to future plans.
Comme la commissaire l'a dit, les listes électorales doivent non seulement être au-delà de tout soupçon, mais doivent également être composées de manière à ce que personne ne se sente laissé sur le carreau.
As the Commissioner said, the electoral roll must not just be above scrutiny, it must be so that people do not feel that they have been left out.
Toutefois, la croissance et la prospérité dépendent des efforts des citoyens, qui doivent non seulement être plus efficaces et productifs qu'avant, mais aussi plus efficaces et productifs que les citoyens d'autres pays.
However, growth and prosperity depend on the efforts of the citizens, who need to be more efficient and productive than before, and also need to be more efficient and productive than citizens in other countries.
Je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 4 de la proposition de résolution, que je citerai, car il dit que les personnes handicapées doivent non seulement être capables de lire les pages Web, mais également d'en gérer le contenu.
I want to draw attention particularly to paragraph 4 of the motion for a resolution, and I shall quote from it, because it says that disabled people not only should be able to read web pages, but also should be enabled to manage the content of web pages.
Je demande donc des investissements plus nombreux et de meilleure qualité dans l'éducation, la recherche et le développement: ces priorités doivent non seulement être protégées des réductions budgétaires, mais elles doivent même voir leur budget augmenter.
I therefore call for more and better investment in education, research and development: these priorities must not only be protected from budget cuts, but must even have their budgets increased.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
