Les politiques répressives du président Loukachenko doivent faire place à la démocratie et à une plus grande tolérance.
President Lukashenko's repressive policies must be replaced by greater democracy and greater tolerance.
Monsieur le Président, le rapport Schaffner est un bon rapport et les félicitations d'usage doivent faire place à un vrai remerciement pour la qualité de ce travail.
Mr President, the Schaffner report is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
Le rapporteur souligne que les opérateurs historiques doivent faire place à la concurrence. Oui, mais celle-ci ne sera pas automatiquement efficiente, ni même effective, en situation d’oligopole.
The rapporteur stresses that incumbent operators must give way to competition and, although this is true, it will not automatically be efficient, nor will it even be effective where competition is limited.
Il peut et il doit être mis un terme aux plans bilatéraux entre la Russie et l'Allemagne, la Russie et la France ou la Russie et la Grande-Bretagne. Ces plans doivent faire place à un débat honnête avec l'Union européenne prise dans son ensemble.
There can and must be an end to bilateral schemes between Russia and Germany, Russia and France or Russia and the United Kingdom and there must instead be honest debate with the European Union as a whole.