En effet, les États doivent conserver le droit absolu de protéger leur population.
Indeed, States must retain the absolute right to protect their population.
Les citoyens de l'UE ont et doivent conserver le droit de chercher un emploi dans tout État membre.
EU citizens do and should have the right to seek employment in any Member State.
Les États membres doivent conserver le droit de posséder et d'exploiter entièrement leurs systèmes de fourniture d'énergie, s'ils le souhaitent.
Member States should retain the right to fully own and operate their energy systems if they see fit to do so.
Les états doivent conserver le droit d'imposer leur veto sur des question qu'ils considèrent individuellement comme étant d'une importance vitale pour leur sécurité.
Allowances must always be made for a Member State to veto an issue which is considered a vital security matter for the State concerned.
Ces derniers doivent conserver le droit de fixer leurs propres taux d'imposition, car chaque pays doit, lui-même, fixer ses priorités, en fonction de ses politiques d'investissement.
The Member States must retain the power to set their own tax rates, because each country must decide for itself on its own priorities, as this depends on the extent to which the state spends money in different areas.
Donc, s'il y a des problèmes particuliers avec certains produits dans chaque État membre pour des raisons éthiques, ces États membres doivent conserver le droit d'interdire ces produits.
So if there are particular problems with certain products that cannot be recognised in individual Member States for ethical reasons, those Member States must retain the right to ban such products.
Je ne peux pas soutenir cette approche et je pense que les États membres doivent conserver le droit de refuser différentes préparations même si des pays limitrophes leur ont donné le feu vert.
I cannot support this approach and believe that the Member States must be allowed to retain a right to refuse different preparations even if countries nearby have given them the green light.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.