Aujourd’hui, les circonstances sont différentes et elles doivent être exprimées.
Today circumstances are different and must be expressed.
Il est franc, et certaines critiques doivent être exprimées. Mais il est aussi équilibré, et j'en félicite la rapporteure Mme Oomen-Ruijten.
It is frank, and some criticisms can be made; but it is a balanced report and I congratulate the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for that.
Je réalise qu'à bien des égards, les critiques qui pourraient être formulées sur le Portugal sont également celles qui pourraient et doivent être exprimées sur l'Europe dans son ensemble.
I realise that in many respects, the criticisms that could be levelled at Portugal are just the same as those that could and should be levelled at Europe as a whole.
C'est la raison pour laquelle les exigences relatives à la démocratie et aux droits de l'homme doivent être exprimées également à l'occasion de l'activité de financement exercée par la BEI.
That is why the demands for democracy and human rights must also find expression in the EIB' s financing activity.
Il est naturel et légitime que différentes voies pour l'avenir de l'Europe doivent être exprimées, et que les diverses familles politiques doivent soumettre des propositions qui sont souvent contradictoires.
It is natural and legitimate that various paths for the future of Europe should be expressed, and that the various political families should submit proposals that are often contradictory.