News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“doivent être exclus” in English
18 examplesLes substances et produits indésirables doivent être exclus de manière sûre et contrôlée.
Unwanted substances and products must be excluded in a secure and controlled manner.
Les responsables de crimes de guerre doivent être exclus et interdits de travail dans la police.
Those responsible for war crimes must be removed and barred from working in the police.
Les nouveaux États membres doivent être exclus de toute réduction du financement du développement rural opérée par l’Union.
The new Member States should be excluded from any cuts the EU makes to funding for rural development.
Les incompatibilités et conflits d'intérêts doivent être exclus: une agence ne peut pas noter une entreprise qu'elle conseille!
The incompatibilities and conflicts of interest must be eliminated: we cannot have credit agencies both providing consultancy to companies and rating them at the same time.
Autant ces nouvelles règles sont justes et souhaitables, autant les chasseurs privés doivent être exclus de cette réglementation !
However right and welcome these new rules are, private hunters must be exempted from them.
Un mot pour dire que, bien sûr, les véhicules historiques et d'époque doivent être exclus du champ d'application de cette directive.
Let me briefly say that historic and vintage vehicles must, of course, be exempt from the scope of this directive.
Par ailleurs, le développement de l'énergie nucléaire et les puits de carbone doivent être exclus des calculs des réductions des émissions.
Moreover the development of nuclear energy and carbon sinks must be excluded from the calculations for the reduction of emissions.
Deuxième leçon: les opérateurs qui, contraints au co-financement, ne s'y sont pas soumis, doivent être exclus d'une participation aux nouveaux programmes.
The second lesson is that those operators who committed themselves to cofunding but failed to deliver should not be allowed to participate in the new programmes.
Les brevets doivent être exclus, et la notion d’échelle commerciale doit être étendue à toute la directive et non s’appliquer uniquement à certaines parties de celle-ci.
Patents must be excluded, and the point about the commercial scale must be extended to the whole of the directive, not just to some parts of it.
Deuxièmement, nous sommes tous d'accord - en tout cas en commission - sur le fait que les services de pilotage doivent être exclus du champ d'application de la directive.
Secondly, we are agreed - in the committee at any rate - that pilot services are to be taken out of the scope of the directive.
Cette inspection devait en premier lieu contrôler la mise en oeuvre du programme concernant les animaux âgés de plus de 30 mois qui doivent être exclus de la chaîne alimentaire humaine ou animale.
The main purpose of the inspection was to check on the implementation of the programme for cattle older than thirty months, cattle which must not enter into the human or animal food chain.
En ce qui concerne les services de pilotage, nous sommes d'accord avec la proposition selon laquelle ceux-ci présentent un caractère tel qu'ils doivent être exclus du champ d'application de la directive.
With regard to pilotage services, we agree with the proposal that the nature of these is such that they ought not to be covered by the directive.
Comme nous l'avons indiqué en commission de l'agriculture et du développement rural, les organismes génétiquement modifiés doivent être exclus et les nouveaux aliments ne doivent représenter aucun risque pour la santé ni induire les consommateurs en erreur.
As we argued in the Committee on Agriculture and Rural Development, genetically modified organisms must be excluded, and novel foods must not pose any risks to health or mislead consumers.
Je suis pleinement d’accord avec le fait qu’aucun pays ne doit être obligé de libéraliser un secteur quelconque des services et que des secteurs comme la santé, la distribution d’eau, l’éducation et les services audiovisuels en particulier doivent être exclus de la libéralisation.
I fully agree with the fact that no country should be forced to liberalise any service sector and that sectors such as health, water supply, education and audiovisual services in particular must be excluded from liberalisation.
Les services d'intérêt économique général, en particulier, doivent être exclus du champ d'application de la réglementation relative à la concurrence, de la réglementation relative au marché intérieur ou des règles régissant les subventions ou la libéralisation des marchés publics.
Services of general economic interest, in particular, must not be subject to competition law, the law of the internal market or rules regulating subsidies or the liberalisation of public contracts.
Certains domaines sensibles doivent être exclus ici. Parmi ceux-ci, on retrouve en particulier les interdictions nationales de publicité pour les professions réglementées, pour les avocats ou les notaires par exemple, ainsi que les interdictions de promotion des ventes de médicaments.
A number of sensitive areas need to be exempted, especially national advertising bans for members of regulated professions such as lawyers and notaries, and bans on the advertising of pharmaceuticals.
Les services locaux, sociaux et caritatifs, qui ne travaillent pas dans un but lucratif et répondent aux besoins des personnes victimes d'exclusion ou en position sociale précaire, doivent être exclus des dispositions du marché intérieur qui touchent à la concurrence et au fonctionnement du marché.
Exceptions from the internal market's competition and market regulations should include local, social and charitable services which do not work with their eye on profit and are committed to meeting the needs of the weak and those on the margins of society.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
