Nous ne devrions donc pas imposer aux Égyptiens qui ils doivent élire.
Therefore, we should not dictate to the Egyptians who they should elect.
Il ne nous appartient pas de décider qui les Zimbabwéens doivent élire.
It is not up to us to decide who the people of Zimbabwe should elect.
Ils veulent uniquement voter lorsque l'organe qu'ils doivent élire exerce un pouvoir de décision et lorsqu'il y a un choix réel entre des alternatives opposées.
They only want to vote if the body they need to choose has a decisive say and if there is an actual choice between conflicting alternatives.
Si les habitants d’un pays veulent davantage de protection sociale au risque d’hypothéquer leur position concurrentielle, ils doivent élire un gouvernement qui leur donnera satisfaction.
If the people of one country want greater social protection at the risk of damaging their competitive position, then they should vote for a government that will do that.
De multiples oppositions se manifestent au sein de cette Assemblée, et d'aucuns parmi nous répètent que les oppositions sont utiles pour expliquer les différences aux citoyens européens, les raisons pour lesquelles ils doivent élire certains partis plutôt que d'autres.
There is indeed a great deal of disagreement in this House, and some of us still maintain that disagreements are a good thing, in that they make clear to the public the differences between us and the reasons why they should vote for one party or for another.