Les pertes auxquelles elles doivent à présent faire face et qui, semble-t-il, les oblige à déclarer faillite, sont nées durant le régime réglementaire appliqué entre 1978 et 2001.
The losses that they are now faced with and that are, seemingly, forcing them into bankruptcy, occurred under the regulatory regime enforced between 1978 and 2001.
Les partis politiques doivent à présent faire du principe d'égalité une réalité politique et les partis financés par des fonds européens doivent aussi représenter l'opinion publique de manière adéquate.
The political parties now have the task of making the principle of equality a political reality, and parties funded with European money also have the task of representing the public in an appropriate way.
Il découle de tout ceci que les présidences italienne et irlandaise doivent à présent faire passer le message suivant: nous devons travailler à la construction d’une Europe commune avec une Constitution commune et avec le plus grand nombre possible d’États.
What this means is that both the Italian and Irish Presidencies of the Council must now carry the message that we have to work in order to bring about a common Europe with a common constitution and with as many Member States as possible.