Cette interdiction doit rester en place pour deux motifs.
That ban needs to remain in place for two reasons.
L’embargo doit rester en place, sans assouplissement, aussi longtemps que les droits de l’homme seront violés.
The embargo must remain in place, without any relaxation, for as long as human rights abuses continue.
C'est pourquoi l'accord intérimaire doit rester en place pendant que l'accord définitif est négocié d'urgence.
That is why the interim agreement should remain in place while the definitive agreement is urgently negotiated.
Comme je l'ai dit plusieurs fois, ce système est bon et nécessaire et il doit rester en place si on veut que la société soutienne nos aides agricoles.
As I have said several times, this system is right and necessary and it needs to stay if we want society to support our agricultural payments.
La Commission Prodi doit rester en place pour assurer les tâches administratives courantes jusqu’à la prochaine session plénière du Parlement à Strasbourg.
The Prodi Commission must remain in office for ordinary administration until the next plenary part-session of Parliament in Strasbourg.
Il est clair qu'un objectif ambitieux renforcera aussi le marché mondial du carbone, qui doit rester en place afin de limiter les coûts engendrés par les réductions des émissions.
Clearly, an ambitious target will also reinforce the global carbon market which must remain in place in order to limit the costs resulting from emissions reductions.
Il ne fait malheureusement aucun doute que le mur doit rester en place tant que l’Autorité autonome palestinienne proprement dite n’aura pas la volonté d’utiliser sa police et ses forces de sécurité pour arrêter les auteurs de ces attaques.
No doubt, alas, the wall must remain in place until such time as the Palestinian Autonomous Authority itself becomes willing to use its own police and security forces to arrest those who carry out these attacks.