par écrit. - (FI) Dans une Europe fonctionnelle, le patient doit pouvoir avoir accès aux soins et au traitement dont il a besoin, peu importe où ceux-ci sont prodigués.
in writing. - (FI) In a properly functioning Europe, the patient must be able to apply for proper care and treatment wherever it is available.
Il faut évidemment que le médiateur respecte la vie privée ainsi que d'autres exigences raisonnables en matière de confidentialité, mais il doit pouvoir avoir accès à tout.
The Ombudsman must, of course, respect privacy and reasonable demands for confidentiality, but he must have the opportunity to see everything.
Et pour cela, il doit pouvoir avoir accès à toute information qu'il juge essentielle, en ayant par exemple la possibilité de s'informer des processus de production, y compris des conditions de travail des employés.
In order to achieve this, they must be able to have access to all the information they consider essential, for example with the opportunity to find out about production processes, including employees' working conditions.
Doivent également être inclus des programmes d'éducation physique et de sport, auxquels la population générale doit pouvoir avoir accès, en particulier les enfants et les jeunes, et de manière plus spécifique dans les écoles.
These must include physical education and sport with guaranteed access for the general population, particularly children and youngsters, and specifically in schools.