Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos tout au long vote aura dans la lutte contre membre de la commission lieu demain d'une politique ont eu niveau européen l'objet d'une petites et moyennes aussi pour dans le même déjà dit pour son rapport

“doit pas occulter” in English

18 examples
Mais ce consensus ne doit pas occulter les problèmes sous-jacents à l'Agenda 2000 .
However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.
La façon un peu mercantile dont s'est terminé le sommet - il en est souvent ainsi - ne doit pas occulter les vastes perspectives qui s'offrent à nous.
Even if the end of the summit was perhaps somewhat mercenary - it often is - this cannot overshadow the big picture.
Mais la situation actuelle ne doit pas occulter une série de carences et doit donner lieu à une série de recommandations que fait à juste titre M. Pomés Ruiz dans son rapport.
However, this current satisfactory situation must not mask a series of shortcomings and must lead to the implementation of the series of recommendations which the rapporteur, Mr Pomés Ruiz, correctly makes in his report.
D'un côté, la diligence est importante dans les négociations sur le climat, mais elle ne doit pas occulter l'importance des décisions qui seront effectivement prises lors de la conférence.
On the one hand, diligence in climate negotiations is important, but this must not obscure the significance of the decisions which will actually be made at the conference.
La violence dans les rues de Göteborg - j'étais moi-même présente sur les lieux, et j'ai vu cette violence de mes yeux - ne doit pas occulter les décisions politiques importantes qui ont été prises.
The violence on the streets of Göteborg I was also there and saw it with my own eyes - must not overshadow the important political decisions taken in Göteborg.
Je tiens enfin à souligner un point crucial: certes, il existe de toute évidence des marges d'amélioration, mais cela ne peut et ne doit pas occulter l'effet positif majeur de la politique de cohésion.
My final point - but it is a crucial one - is that while there are clearly areas for improvement, this cannot and should not overshadow the major positive impact that cohesion policy is having.
L'appareil militaire ne doit pas occulter une dynamique propre, en nous précipitant dans une action de guerre ; celle-ci peut toujours être évitée et l'Organisation des Nations unies reste indispensable.
The military machine must not be allowed to take on its own dynamic, leading us into war, the war is still avoidable and the United Nations Organisation is still necessary.
Cependant, votre modestie quant aux résultats que vous êtes en mesure d’atteindre ne doit pas occulter la nécessité de ressusciter le pacte de croissance et de stabilité dans le cadre de cette présidence.
But your modesty about what you can achieve must not obscure the need to resurrect the Growth and Stability Pact in some form under this presidency.
Le fait que les billets et pièces en euro ne seront pas mis en circulation avant le 1er janvier 2002 ne doit pas occulter le fait que la monnaie euro deviendra une réalité comptable le 1er janvier prochain.
The fact that the euro notes and coins will not come into circulation until 1 January 2002 must not disguise the fact that the euro currency becomes a reality in non-cash format on 1 January next.
L'Europe, qui vient de se doter de règles communes afin de prendre sa part de l'immigration mondiale respectueuse des voies légales, ne doit pas occulter le fait que certaines régions sont confrontées à des situations extrêmes.
Europe has just adopted common rules so that it can take its share of legal world immigration but we should not hide the fact that certain regions are faced with extreme situations.
Nous pouvons nous féliciter des efforts réalisés en la matière au cours de ces derniers mois aux côtés de nos partenaires américains, mais la satisfaction des résultats obtenus ne doit pas occulter le long chemin qui nous reste à parcourir.
We can be proud of the efforts that we and our American counterparts have made in this regard over the last few months, but satisfaction with what has been achieved must not distract us from the long road that still lies ahead.
Aussi, le fait qu' en quelque sorte l' économie américaine aille mieux que l' économie européenne, du moins en ce qui concerne l' évolution des perspectives de croissance, ne doit pas occulter la bonne santé actuelle de l'économie européenne.
Therefore, the fact that, in some ways, the US economy is doing better than the European economy, at least in terms of growth forecasts, should not mask the fact that the European economy is doing well at the moment.
au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, je crois que le débat technique dans lequel nous devons nous engager est indubitablement très important, mais il ne doit pas occulter le fait que le choix que nous devons faire est de nature politique.
Mr President, I believe that the technical discussion in which we must engage is undoubtedly very important, but it must not hide the fact that the choice facing us is of a political nature.
Toutefois, le large consensus qui existait au sein de cette commission sur la nécessité de développer l'information et la consultation, tant au plan européen qu'au plan national, ne doit pas occulter quelques divergences d'approche qui ont été soulignées par mon collègue Bushill-Matthews.
Nonetheless, the broad consensus which existed within this committee on the need to develop information and consultation, on both a European and national level, must not hide some differences in approach which my colleague, Mr Bushill-Matthews pointed out.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.