Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec le parlement membre de la commission selon lequel chefs d'état d'un accord soins de santé d'un point lignes directrices fonds structurels l'union européenne quel point président je voudrais l'ordre du jour appelle jusqu'à présent mise en place

“doit nous faire réfléchir” in English

19 examples
Voilà qui doit nous faire réfléchir.
That must make us think.
Tout cela doit nous faire réfléchir.
All that should make us think.
C'est là un enseignement important qui doit nous faire réfléchir.
I think that we should learn an important lesson here.
Cela doit nous faire réfléchir, nous, politiciens, mais aussi tous les autres acteurs.
That should give us politicians, and indeed everyone involved, food for thought.
Enfin, Monsieur le Président, le fait que ce débat survienne au moment où l'Allemagne fête les dix ans de sa réunification doit nous faire réfléchir.
Lastly, Mr President, the fact that this debate is taking place at a time when Germany is celebrating the tenth anniversary of its reunification should give us food for thought.
Et cela doit nous faire réfléchir à la nécessité de promouvoir des services d'intérêt général de qualité dans ces secteurs si importants pour la population et l'économie.
That should then drive us to consider the need to improve services of general interest in these sectors that are so important to the people and to the economy.
Cependant, une minute de silence doit nous faire réfléchir, oui, nous amener à réfléchir à des choses qui dépassent nos préoccupations immédiates au sein de cette Assemblée.
However, a minute's silence must make us reflect and also lead us to reflect on things that go beyond our immediate concerns here.
Cela doit nous faire réfléchir, parce que nous passons notre temps à répéter que nous sommes ceux qui voulons jouer un rôle directeur dans la lutte contre le changement climatique.
That must give us pause for thought, because we are always emphasising the fact that we are the ones who want to take a leading role in the global fight against climate change.
Le vote irlandais doit nous faire réfléchir : nous ne devons pas dramatiser, mais nous devons certainement impliquer les peuples d'Europe dans les grands thèmes qui concernent l'Union.
The Irish vote must certainly make us stop and think: we must not get things out of proportion but it is certainly our duty to involve the European people in the important matters concerning the Union.
Naturellement, c'est plus vite dit que fait. Mais si ce sont précisément des pays riches en matières premières, comme l'Angola ou le Nigeria, qui ont la population la plus pauvre, cela doit nous faire réfléchir.
This is, of course, easier said than done, but we must remember that it is the countries with a wealth of raw materials, such as Angola or Nigeria, for example, whose people are the poorest.
Il est vrai qu'il n'est pas seulement question d'immigration illégale et que le problème de l'intégration doit nous faire réfléchir. Mais surtout, il faut résoudre la question de l'intégration ou de la non-intégration.
It is true that we need to focus on legal as well as illegal immigration, it is true that the issue of integrating immigrants is something that needs to be discussed, but, first and foremost, there is the major issue to be resolved of whether or not integration is taking place.
Toutefois, l'existence même de variations imprévues au niveau des indicateurs macroéconomiques doit nous faire réfléchir sur les mécanismes intermédiaires qui agissent entre la politique monétaire et l'économie réelle.
However, the very existence of unexpected variations in the key macro-economic indicators should make us stop and think about the intermediate mechanisms at work between monetary policy and the real economy.
Cela dit, je pense que l'année de travail écoulée doit nous faire réfléchir à la question des positions de départ des rapporteurs et je dois dire qu'il faut se garder d'avoir des positions trop arrêtées sur certains points de départ.
Having said that, I feel that the past year's work ought to make us reflect on the matter of the initial positions of the rapporteurs, and I must say we should be wary of adopting excessively inflexible positions on certain initial aspects.
Le nombre des tentatives de suicide doit nous faire réfléchir sur l’importance de ce problème sans oublier qu’une partie de la délinquance que nous connaissons est une conséquence de l’augmentation de certains types de troubles mentaux.
The number of suicide attempts ought to make us reflect on the importance of this problem. Moreover, a certain amount of crime is a result of the increase in certain types of mental health problem.
Il est particulièrement alarmant de voir que les plus jeunes générations, sur lesquelles reposent les espoirs les plus grands en matière d'intégration et de loyauté, étaient au centre des récents événements violents en Estonie, ce qui doit nous faire réfléchir.
Especially alarming is the fact that the younger generation, on which the most hopes for integration and loyalty have been placed, was at the centre of the recent violent events in Estonia, and this must give us some food for thought.
Selon moi, cette éligibilité accrue du logement à des dépenses cofinancées par le FEDER doit nous faire réfléchir à d'autres évolutions possibles, à moyen et à long terme, que ce soit en matière d'éligibilité de fonds ou de fléchage sur certaines priorités stratégiques.
In my view, this increased eligibility of housing for expenses cofinanced by the ERDF must lead us to consider other possible developments, in the medium and long terms, whether it be in terms of funding eligibility or of the earmarking of funds for certain strategic priorities.
Le problème est complexe : l'incidence d'un pourcentage qui augmente chaque année en chiffres absolus et par rapport à la croissance du produit intérieur brut, une incidence de 15 %, est extrêmement significative en tant que moyenne dans les États membres et doit nous faire réfléchir.
It is a complex issue: the percentage is increasing every year in line with the gross domestic product; we have a remarkably high average of 15% across the countries of the European Union. This figure should make us think.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.