Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout le monde président de la commission ceux qui ont dans le même fonds structurels conseil européen d'autre part contre le terrorisme non seulement dans le rapport êtres humains portant sur grand nombre moi aussi centrale européenne

“doit garder à l'esprit” in English

13 examples
Toutefois, M. Rocard doit garder à l'esprit que tous les emplois créés ne vont pas exclusivement aux chômeurs inscrits.
Mr Rocard must not forget that not all the new jobs created are filled by those registered as unemployed.
L'Union européenne doit garder à l'esprit ces nécessités lorsqu'elle élabore des programmes à l'horizon 2020, ainsi que des projets en vue du marché unique.
The European Union needs to bear this in mind when planning for 2020, when planning for the single market.
(SV) La Commission européenne doit garder à l'esprit trois concepts clés au cours des négociations: écouter, ne pas imposer et ne pas perdre son sang-froid..
(SV) There are three key concepts that the Commission needs to bear in mind in the negotiations: to listen, not to compel and not to become stressed.
En outre, l'Assemblée doit garder à l'esprit les questions relatives à la famille et à la politique familiale dans le programme d'action communautaire élargi.
In addition, the House must keep in mind the need to take account of issues pertaining to the family and family policy in the broader Union action programme.
Néanmoins, l’Europe doit garder à l’esprit qu’elle est actuellement responsable d’environ 14% des émissions totales de CO2, et que ce pourcentage se rapprochera de 10% d’ici 2050.
However, we in Europe need to bear in mind that we are currently responsible for around 14% of global CO2 emissions, and by 2050 the figure will be about 10%.
Dans ses actions, cependant, l'Union européenne doit garder à l'esprit l'adhésion de certains de ces pays à l'Union européenne et la qualité de candidat potentiel à l'adhésion des autres pays.
In undertaking its actions, however, the EU must bear in mind the membership of some of the countries in the EU and the status of the others as potential candidates for membership.
Toute partie à un compromis doit garder à l’esprit que cet arrangement offrira la satisfaction d’avoir mené un processus important à son terme, mais qu’il s’agira également d’un compromis légèrement malaisé.
However, I will recommend that it be accepted, as everyone who takes part in a compromise has to bear in mind that it will give us the satisfaction of having brought a great process to a close, but that it will also be a slightly uneasy compromise.
Dans le même temps, la Commission européenne doit garder à l'esprit que le futur accord devra être négocié avec une large majorité d'États de la région, afin de ne pas être une source de dissension au sein de celle-ci.
At the same time, the European Commission has to bear in mind that the future agreement will have to be negotiated with a larger number of states in the region to avoid becoming a source of division within the region.
par écrit. - (PT) La BEI doit garder à l'esprit qu'elle est une institution publique qui gère des montants financiers considérables. Aussi doit-elle rendre accessibles les informations détaillées sur les projets et actions qu'elle finance.
in writing. - (PT) Bearing in mind that it is a public institution managing considerable financial sums, the EIB should make detailed information available on projects and actions funded.
En réponse à Mme Oomen-Ruijten, je voudrais dire qu'il y a en effet des retards, assez frustrants quelquefois, mais elle doit garder à l'esprit que ces matières requièrent l'unanimité au Conseil, et qu'il est très difficile d'y parvenir dans le domaine de la sécurité sociale.
In answer to Mrs Oomen-Ruijten, I would like to say that there are indeed delays, which are quite frustrating at times, but she must remember that unanimity is required in the Council to deal with these matters, and that it is very difficult to achieve in anything related to social security.
Le budget du nouveau Médiateur est très restreint. Dès lors, toute somme non dépensée sera peut-être reflétée de manière disproportionnée en terme de pourcentage, mais c'est une chose que la commission des budgets doit garder à l'esprit lorsqu'elle établit le budget du Médiateur.
The new Ombudsman budget is very small, so any money not spent will perhaps be disproportionally reflected in percentage figures, but it is something that the Budget Committee needs to keep an eye on when they are setting the Ombudsman's budget.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.