D’autres expulsions devraient suivre, et la Commission doit faire clairement comprendre que ce n’est pas acceptable.
It is intended that there should be more deportations, and the Commission needs to make it quite clear that this is not acceptable.
La Commission doit faire clairement la distinction entre le trafic aérien commercial à grande échelle et les avions privés.
The Commission should make a clear distinction between large-scale commercial aircraft operations and privately owned airplanes.
C'est la raison pour laquelle j'estime que le Parlement doit faire clairement savoir dès le début que les régions ne doivent pas être affaiblies par rapport aux États membres.
For this reason, I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.
Le Parlement européen doit faire clairement savoir au gouvernement britannique que pour se conformer à l’article 2, tout tribunal doit au moins être doté des fonctions identifiées par le juge Cory.
The European Parliament must make clear to the British Government that in order to comply with Article 2, any tribunal must as a minimum have the characteristics identified by Judge Cory.
Il est extrêmement important que le Sommet de Vienne envoie un signal très fort: l'Europe doit faire clairement savoir qu'elle entend, elle aussi, aider l'économie mondiale à atteindre la stabilité.
It is extremely important that the Vienna summit meeting send a strong signal that Europe intends to play its part in helping to bring stability to the global economy.
La Commission doit faire clairement le point sur les opportunités et les menaces caractérisant le secteur mondial du textile sans quotas d’importations et formuler une politique claire pour le secteur européen du textile après 2008.
The Commission must clearly map the opportunities and threats within the global textiles sector without import quotas and formulate clear policy for the European textiles sector after 2008.
La communauté internationale doit faire clairement comprendre que les relations politiques et économiques avec l'Occident ne seront rétablies que si le gouvernement légal, élu démocratiquement, des îles Fidji est rétabli dans ses fonctions.
The international community needs to send out a clear signal that political and economic relations with the West will only be restored if the legal, democratically elected government in Fiji is returned to power.
C’est pourquoi la mise sur pied d’une Agence des droits fondamentaux doit faire clairement comprendre au public du monde entier que l’Union possède un instrument efficace pour soutenir tous ceux qui luttent pour les droits de l’homme et les libertés démocratiques fondamentales.
That is why the setting up of a Fundamental Rights Agency should be used to send a clear message to the global public that the Union possesses an effective instrument to support all those who fight for human rights and basic democratic freedoms.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.