Une société mère doit disposer de moyens efficaces pour contrôler ses filiales.
A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
L'Union européenne ne doit disposer de moyens militaires que dans les cas d'urgence et les situations de crise.
Only in emergencies, only in crisis situations must the European Union have military means at its disposal.
Bien sûr, comme l'affirme ce rapport, la Communauté doit disposer de moyens puissants pour réaliser la liberté, la sécurité et le droit.
Of course society should have powerful tools to bring about freedom, security and justice, as the report states.
L'Union européenne doit disposer de moyens suffisants pour pouvoir, à tout moment, assumer les tâches découlant de notre position au sein de la communauté internationale.
The European Union should have adequate resources for being able at any time to carry out the tasks consequent upon our position in the international community.
C'est pourquoi la Communauté doit disposer de moyens pour intervenir dans les activités frauduleuses et criminelles de l'exportateur et des autorités du pays exportateur.
For this reason the Community must have the means to intervene in criminal operations or abuse on the part of exporters and the authorities in exporting countries.
Nous estimons que l'ONU doit disposer de moyens diplomatiques efficaces et être en mesure d'exercer une diplomatie préventive et de formuler des avertissements avant même que les conflits n'éclatent.
In our view, the UN should have effective diplomatic instruments at its disposal and be capable of exercising preventive diplomacy and giving early warnings in respect of potential conflicts.
Au cœur du système proposé pour les contrôles officiels se trouve le vétérinaire officiel, qui doit disposer de moyens juridiques et techniques pour exécuter ses tâches, ce qui nécessite des fonds publics.
The central figure in the proposed system of official controls is the official veterinarian, who should be provided with both the legal and the technical means to carry out his duties, and this entails public funding.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.