Si elle veut agir intelligemment sur la scène internationale, elle doit aussi montrer l'exemple en matière de régulation et de supervision des marchés financiers.
If Europe wishes to act intelligently on the international stage, then it must also set an example in relation to the regulation and supervision of the financial markets.
On doit aussi montrer aux citoyens qu'à côté des grands événements, il y a une Europe qui vit, une Europe qui se renforce, et la présidence autrichienne l'a bien montré!
We should also show the people that beyond the great media events there is a Europe that is alive, a Europe that is becoming stronger, and that is what the Austrian Presidency showed!
C’est important parce que l’Europe doit aussi montrer aux Américains qu’elle est encore capable d’agir, que les problèmes internes ne compromettent pas sa capacité à agir sur le plan extérieur.
This is important because Europe also has to prove to the Americans that it is still capable of action and that internal problems are not restricting its ability to act in the international arena.
Je pense que c'est un signe important: nous avons un Parlement responsable, mais le Conseil doit aussi montrer ce sens des responsabilités en prenant en considération les propositions du Parlement.
I think this is an important sign: this is a responsible Parliament, but I think the Council also needs to show this sense of responsibility by taking Parliament's proposals into consideration.
En tant que leader mondial, l'Union européenne doit aussi montrer la voie à suivre dans le développement de technologies énergétiques modernes tout en maintenant toutes les normes économiques et environnementales pertinentes.
As a world leader, the European Union must also take the lead in the development of modern energy technologies whilst maintaining all the relevant economic and environmental standards.
Mais cette minorité doit aussi montrer sa détermination à s'intégrer dans la nation slovaque et renoncer à toute tentation irrédentiste, et je me réjouis que des élus de la minorité hongroise participent au nouveau gouvernement.
But that minority should also show more determination to be integrated into the Slovak nation and give up any separatist inclinations; I welcome the fact that elected representatives of the Hungarian minority are part of the new government.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.