Elle doit être visible.
It must be visible.
L'aide doit être visible.
Aid must be visible.
Notre aide doit être visible.
Our aid must be visible.
Pour que le programme Daphné soit couronné de succès, il doit être visible pour les citoyens.
In order for the Daphne programme to be successful, it must be visible to the citizens.
Enfin, la participation à l'élimination doit être visible pour être conforme à la législation en matière de concurrence.
Finally, a visible waste disposal fee is significant in connection with competition laws.
Néanmoins, un progrès global doit être visible, c'est pourquoi la Commission a proposé cette idée de "parvenir à un bon état écologique".
Overall progress towards good environmental status must be shown, however, which is why the Commission has proposed the idea of 'achieving good environmental status'.
Que les choses soient claires, la population se voit représentée par le Parlement européen et cela doit être visible au Parlement européen !
I should like to emphasise that the population of Europe consider themselves to be represented in the European Parliament, and Parliament must reflect this.
D'autre part, nous devons disposer d'une plus grande visibilité et la politique culturelle doit être visible dans toutes les actions communautaires.
On the other hand, we must have far greater visibility and cultural policy should be visible across all Community action.
La participation des gouvernements nationaux aux décisions du Conseil de ministres doit être visible, contrôlable et légitimée par les parlements nationaux.
The involvement of the national parliaments in the decisions taken by the Council of Ministers must be visible, subject to control and sanctioned by the national parliaments.
Cet instrument de réaction communautaire doit être visible, coordonné, et très réactif. C’est une course contre la montre qui se joue lors de catastrophes naturelles.
This Community response instrument needs to be visible, coordinated, and very responsive, as natural disasters trigger a race against the clock.
Toutefois, notre joie doit être visible, mais une chose est également claire: même avec son influence limitée, il ne sera certainement pas possible de construire un État avec M. Moubarak.
However, our joy needs to be apparent, but one thing is also clear, and that is that, even with limited influence, it will certainly not be possible to build a state with Mr Mubarek.
Nous sommes actuellement dans une phase de réflexion, mais celle-ci doit être visible et audible afin de donner aux gens la possibilité de marquer leur accord ou leur désaccord avec les idées avancées.
We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose the ideas presented.
Si l’intégration du genre doit être mise en œuvre dans tous ces domaines, par exemple l’antidiscrimination et l’emploi, l’égalité des chances doit rester un dossier à part entière, et elle doit être visible pour les femmes.
While gender mainstreaming must be implemented in all these fields, for example antidiscrimination and employment, equal opportunities must continue to be an issue in its own right, and one that is visible to women.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.