Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une part voudrais dire président mesdames position commune populaire européen fait l'objet avec la commission certain nombre madame la présidente qu'il existe d'un point de vue niveau national ont eu notamment dans banque centrale

“doit être traité dans” in English

15 examples
Nous pensons que ce sujet doit être traité dans ce contexte.
We also feel that this is the context in which this matter should be addressed.
L'avenir du Fonds de cohésion prévu pour la période 2000-2006 doit être traité dans le règlement.
The future of the Cohesion Fund from 2000 to 2006 must be dealt with within the regulation.
L'ensemble du projet doit être traité dans le respect du cadre juridique existant en matière d'aides.
The whole project must be handled subject to the existing framework conditions under the laws on support grants.
La Commission devrait exiger la libération de ces prisonniers qui ont été condamnés à mort et dont l’appel doit être traité dans un mois.
The Commission should demand the release of these prisoners, who have been sentenced to death and whose appeal is due to be heard in a month’s time.
Le problème nucléaire en Iran ne peut être traité de manière sélective; il doit être traité dans le cadre d’une politique de désarmement nucléaire plus générale.
The nuclear problem in Iran cannot be addressed selectively; it must be addressed under a more general nuclear disarmament policy.
Cependant, votre question complémentaire est tout aussi pertinente; la question est de savoir si ce phénomène doit être traité dans le cadre des politiques régionales.
However, the supplementary question is also a reasonable one. The question is whether such phenomena should be handled within the framework of regional policies.
L'autre question spécifique est un sujet délicat qui doit être traité dans la transparence : l'Union européenne va-t-elle ou non financer l'avortement dans le monde entier ?
The other specific issue is a sensitive one which must be addressed clearly: is the European Union going to fund abortion worldwide or not?
La commissaire Reding vous a déjà dit, et j'insiste sur ce point, qu'une demande d'extradition peut prendre jusqu'à un an, tandis qu'un mandat d'arrêt européen, par contre, doit être traité dans un délai de 40 jours.
Commissioner Reding has already told you, and I emphasise the fact, that an extradition order can take up to a year whereas a European Arrest Warrant, on the other hand, must be substantiated within 40 days.
Le problème de l'immigration doit être traité dans le contexte de la démocratie et de la légalité, dans le respect de la dignité et à l'aide de règles communes: sans la reconnaissance de la dignité humaine, il n'y a pas de véritable civilisation.
The problem of immigration must be tackled in the context of democracy and legality, in respect of human dignity and with common rules: without the recognition of human dignity there is no true civilisation.
Ce problème doit être traité dans le cadre de la Convention et nous devons consolider notre position à ce sujet. Il faut cependant admettre que lors de la mission de la Commission à Rio de Janeiro, M. Patten ne se trouvait pas dans la même situation que M. Lamy.
We need to address this in the Convention and consolidate our positions, but you will acknowledge that in the case of the Commission's mission to Rio de Janeiro, Commissioner Patten was not in the same situation as Commissioner Lamy.
Madame la Présidente, l'immigration est une question difficile dans le cadre du processus de Barcelone, c'est un phénomène complexe qui doit être traité dans toute ses dimensions et non pas uniquement dans sa dimension sécuritaire, qui est trop souvent mise en avant.
(FR) Madam President, immigration is a difficult issue in the context of the Barcelona process; it is a complex phenomenon that must be dealt with from all perspectives, not just from the security perspective, which is too often brought to the fore.
Les principes de la procédure de négociation adoptés au Conseil européen de Vienne ont été confirmés: l'Agenda 2000 doit être traité dans sa globalité, tous les États membres doivent faire preuve d'un esprit de conciliation et tous les éléments doivent être présents sur la table.
The principles governing the negotiating procedure, which were agreed at the Vienna European Council, were confirmed: Agenda 2000 to be treated as a complete package; all the Member States to be willing to compromise, and a need for all the elements to be on the table.
En outre, il faut s'attaquer au problème des réfugiés, qui doivent pouvoir choisir de retourner librement dans leur patrie sans risque pour leur sécurité ; et il y a aussi le grave problème sanitaire qui constitue pour ce pays un état d'urgence extrême et doit être traité dans l'immédiat.
Furthermore, the issue of refugees must be addressed: refugees must be able to opt to return freely to their country without risk to their safety. Another serious problem is health: there is a health crisis in this country which requires an urgent response.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.