En tant qu'économiste, je rappellerai aux adversaires de la mondialisation qu'avant d'être distribuée, la richesse doit être produite.
As an economist, I would remind the antiglobalisation protestors that wealth has to be created before it can be distributed.
Le capital doit suivre son chemin, et aboutir là où il crée le plus grand profit ; en d'autres termes, il doit être investi dans de nouveaux marchés, dans les pays en développement, etc. C'est ainsi que la croissance doit être produite.
Let capital make its way to where it is of the greatest use, in other words, let it be invested in new markets, developing countries and so on. By that means, growth can be produced.
L’un de ceux-ci tente de limiter la contamination des semences organiques par les OGM à moins de 0,1 %, en renforçant le règlement d’origine qui précise seulement que la plante parente, et non la semence, doit être produite selon des méthodes biologiques.
One seeks to limit organic seeds to less than 0.1% GMO contamination, adding another safeguard to the original regulation which only specifies that the parent plant, not the seed, should have been produced organically.
Le Danemark a transposé les règles de quotas en vigueur dans sa propre législation selon le principe du «veto suspensif», mais nous refusons la suppression des termes «le plus possible» de l'objectif selon lequel la moitié des programmes diffusés doit être produite en Europe.
Denmark has incorporated the relevant quota regulations into its own legislation following the 'suspended veto' , but does not wish to go along with removing the softening words 'as far as possible' from the objective of requiring that half of the programmes shown must be European produced.
Certains disent qu'elle ne doit être produite qu'à partir de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse de betteraves à sucre, alors que d'autres insistent sur le fait que c'est l'étiquetage qui doit permettre aux consommateurs de distinguer la matière première utilisée pour sa fabrication.
Some said it should only be made from cereals, potatoes and/or sugar beet molasses, whereas others argued that the labelling should enable consumers to distinguish the raw material used in its manufacture.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.