Le nouveau système doit être opérationnel en 2005.
The new system must be operational from 2005.
L'OLAF doit être opérationnel à la fin de cette année.
OLAF must actually be up and running by the end of the year.
Non - le système doit être opérationnel dès que possible.
No - the system must be operational as soon as possible.
De la même manière, le Fonds européen de solidarité créé récemment doit être opérationnel.
Similarly, the newly set up European Solidarity Fund must be ready to provide aid.
À moyen terme, le partenariat oriental peut être un instrument utile, mais il doit être opérationnel dès que possible et disposer des fonds suffisants.
In the medium term, the Eastern Partnership may serve as an important instrument, but it must become operational as soon as possible and be allocated sufficient funds.
Une déclaration commune a été adoptée couvrant divers domaines dans lesquels nos relations bilatérales doivent être renforcées et il a été convenu que ce partenariat avec le Brésil doit être opérationnel et orienté vers l'avenir.
A joint declaration was approved covering various areas in which our bilateral relations should be strengthened and it was agreed that this partnership with Brazil should be operational and forward-looking.