Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pense qu'il deux ans parlements nationaux sein de la commission commission doit pays de l'union parlement européen politique européenne contre le terrorisme avec les pays voudrais souligner avons besoin dans les pays fait l'objet rapport sur

“doit être laissé” in English

18 examples
Personne en Europe ne doit être laissé sur le bord du chemin.
Nobody in Europe must be left by the wayside.
Ce rôle doit être laissé aux organismes de tutelle compétents.
That role should remain with the appropriate governing body.
Ce choix doit être laissé en toute confiance aux électeurs et aux élus portugais.
We can safely leave those decisions to Portuguese voters and their representatives.
Le droit de décider souverainement les orientations de ces domaines politiques doit être laissé à chaque État membre.
It should be left to the individual Member States to determine the guidelines for these policy sectors on a sovereign basis.
De même, le choix du partage des pays en une seule ou plusieurs circonscriptions doit être laissé à chaque pays en particulier.
In addition, the question of dividing countries up into one or several electoral districts must remain for the Member States themselves to decide.
Je pense que ce travail doit être laissé aux ministres européens des Finances dans le cadre de leurs négociations finales visant à dégager un compromis.
I believe this is a job for the final compromise round of Europe's finance ministers.
La définition des objectifs et des règles à respecter est du ressort communautaire, mais le mode de mise en ?uvre doit être laissé à la discrétion de chaque État membre.
Defining the objectives and rules to be complied with should be done at Community level, but the way in which these are implemented should be left to the discretion of each Member State.
Je puis vous assurer que cette action n'a pas pour objectif d'intervenir dans un domaine qui, comme le souligne à juste titre le rapport, doit être laissé aux forces du marché.
I would like to assure you that this action is not intended to intervene in an area that, the report rightly notes, is market-driven.
Les définitions de l'Organisation internationale du travail doivent être prises comme base et l'établissement de définitions supplémentaires doit être laissé aux États membres.
The International Labour Organisation's definitions should be taken as basic, and further definitions should be left to the Member States.
Le choix du niveau de cohérence doit être laissé à l'appréciation des États qui conservent, de toutes les façons, la responsabilité de présenter à la Commission les propositions qui seront négociées.
Deciding on the level of coherence should be left to the Member States which, in any case, are responsible for submitting proposals for negotiation with the Commission.
Je pense que notre commission des transports soutient à juste titre que l'appareillage du navire doit être laissé à la discrétion du capitaine, lequel devra bien sûr préciser les raisons de sa décision.
I think our Committee, the Committee on Transport, is right to assert that the decision as to whether or not the ship sails should be taken at the discretion of the captain, who must of course explain the reasons for his decision.
Nous avons beaucoup à gagner de la simplification des règles fiscales dans les États membres individuellement, en particulier dans les plus anciens, mais cela doit être laissé à l’appréciation de ces États membres.
There is much to be gained from simplifying tax rules in the individual Member States, particularly the older ones, but this has to be a matter for those Member States.
Il est essentiel de faire la distinction entre une vraie crise et une affaire commerciale de gaz, et de savoir quand les politiques doivent jouer leur rôle dans les négociations et ce qui doit être laissé au contrôle du marché.
It is important to distinguish between a real crisis and a business matter in relation to gas and at what point senior political figures should enter the negotiations and what the market should control.
Dans un domaine aussi délicat qui, je le répète, pourrait concerner un secteur déjà alourdi par d'autres facteurs, par exemple par l'augmentation des péages autoroutiers, le libre choix doit être laissé à ceux qui paieront le coût de cette réforme.
In such a delicate framework which might affect a sector already troubled by other factors, such as the increase in motorway tolls, those who will be paying the cost of this reform should be allowed to choose.
L'établissement du profil de qualifications ainsi que du nombre de travailleurs qu'il entend recruter sur la base des besoins de son marché du travail, de l'évolution démographique et de sa capacité d'intégration doit être laissé à la discrétion de chaque État membre.
It should be left to the discretion of each Member State to define the type of qualifications needed, as well as the number of workers it intends to recruit, based on the needs of its labour market, its population trends and its ability to integrate immigrants.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.