News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“doit être jugé” in English
19 examplesPersonne ne doit être juge de sa propre cause.
No one should be a judge in his own cause.
Ce personnage mérite le même sort que Pinochet ou Öcalan, il doit être jugé.
He should face the same fate as Öcalan or Pinochet: a trial.
Chaque pays doit être jugé en fonction de ses mérites propres afin que l'élargissement puisse avoir lieu.
Each country must be assessed on its own merits if enlargement is to be able to take place at all.
Bien entendu, tout n'est pas satisfaisant mais un accord international doit être jugé de manière globale.
Obviously, not everything is satisfactory, but an international agreement must be judged in overall terms.
Certes, chaque traité doit être jugé en fonction de la dynamique dont il est porteur et des perspectives qu'il dessine.
Of course, like any treaty, it must be judged in relation to the potential it can promote and the perspectives it outlines.
L’extradition de Fujimori vers le Pérou, où il doit être jugé avec des garanties, est donc souhaitable, mais pas suffisante.
The extradition of Fujimori to Peru, where he must be tried with guarantees, is therefore desirable, though not sufficient.
Il doit être jugé par n'importe quel État dans lequel il chercherait à trouver refuge, jugé pour torture, jugé pour trafic de drogue, etc.
He should be brought to trial on the grounds of torture, drug-trafficking and the rest by any state where he seeks refuge.
Chaque pays doit être jugé selon ses mérites propres et c'est sur cette base que nous devons procéder à l'élargissement de l'Union européenne.
Each country must be judged on its own merits; it is on this basis that we must proceed with the enlargement of the European Union.
Le respect de la personne humaine doit être jugé de la même manière pour les hommes que pour les femmes : les droits des femmes sont des droits humains.
Respect for the human being must be judged the same for men and women alike: women' s rights are human rights.
Certes, cette fois-ci, Monsieur Dupuis - je suis d'accord avec vous -, Milosevic est un criminel international et il doit être jugé par la Cour de La Haye.
For once, Mr Dupuis, I can actually agree with you: Milosevic is an international criminal and must be brought to trial at The Hague.
Chaque pays doit être jugé sur son propre mérite et s'en tenir aux critères établis, en particulier en ce qui concerne la mise en ?uvre et la capacité administrative.
Each country must be judged on its own merit and keep to the criteria, in particular in relation to implementation and administrative capacity.
Mais je pense aussi que nous devrions faire comprendre très clairement, lorsque nous parlons des critères de Copenhague, que chaque pays doit être jugé à l'aune de ses progrès.
I also think, however, that we should make it clear when we talk about the Copenhagen criteria that each individual country has to be assessed on the progress it has made.
En ce qui concerne les processus d'adhésion, la présidence maintient et a toujours maintenu que chaque État candidat doit être jugé séparément en fonction de ses propres mérites.
As regards connecting accession processes, the Presidency maintains and has always maintained that each candidate State must be judged separately on its own merits.
Chacun d’entre eux rencontre des problèmes particuliers et doit être jugé à l’aune de ses résultats. Il serait grandement souhaitable d’envisager rapidement l’adhésion de la Croatie.
Each of them has its own particular problems and needs to be judged on the basis of its own achievements, and so it would be highly desirable for consideration to be given to Croatia’s accession at an early date.
Je souhaite encore souligner ce que vient de dire M. Turmes: le marché intérieur de l'énergie doit être soumis au droit de la concurrence du Traité et doit être jugé à l'aune de ses règles.
Let me again underline what Mr Turmes has just said, that the internal market in energy must be subject to Treaty competition law and must be evaluated by reference to it.
Monsieur le Président, permettez-moi encore une brève remarque, parce qu'elle raccourcira le débat. Notre commission est également d'avis que le rapport sur l'accord de collaboration scientifique et technique avec l'Argentine doit être jugé positivement.
Mr President, allow me to make one more brief comment, as this will shorten this evening' s proceedings: my committee also believes that the report on the scientific and technical agreement with Argentina should also be viewed in a positive light.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’orateur précédent a mentionné le marché intérieur, mais le marché intérieur doit être jugé selon qu’il fonctionne humainement ou non, et en fonction de ses effets non seulement sur les êtres humains mais aussi sur d’autres créatures.
Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker mentioned the internal market, but the internal market must be judged by whether or not it operates in a humane way, and by what its effects are not only on human beings but also on other creatures.
Quoi qu'il en soit, la situation est particulière au dossier en question et si chaque cas doit être jugé selon ses propres mérites, en particulier dans un contexte de mondialisation, elle ne modifie pas fondamentalement la manière dont nous traitons les dossiers de défense commerciale.
Nevertheless, the situation is specific to this particular case, and, while each case must be judged on its own merits, particularly when we face globalisation, it does not as such represent a fundamental change in the way we deal with trade defence cases.
Expressions with “doit être jugé”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
