Rien de ce que propose la Présidence ne doit être interprété comme un mandat pour la future Conférence intergouvernementale.
Nothing that the Presidency proposes should be interpreted as a mandate for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Monsieur le Président, pourriez-vous confirmer que cela doit être interprété comme signifiant: »S'ils sont élus dans...», faute de quoi Sir Jimmy Goldsmith pourrait utiliser sa citoyenneté britannique pour ajouter une nation ?
Mr President, could you confirm that means elected from, otherwise Mr Goldsmith could attempt to use his British citizenship and thereby establish another nation .
Le principe fondamental de subsidiarité doit être interprété comme un principe de cohésion politique permettant la participation de la base aux décisions communautaires, à commencer par les milliers de conseils municipaux de notre Union.
The fundamental principle of subsidiarity has to be interpreted as a principle of political cohesion, allowing bottom-up participation in Community decision-making, starting from the thousands and thousands of town councils in our Union.
Dès lors, nous considérons tout d'abord que rien dans la présente directive ne doit être interprété comme une dérogation à l'obligation absolue et non délégable de l'armateur à exploiter et à maintenir une flotte en bon état de navigabilité.
Thus, first of all, it is considered that no element of this directive should be interpreted as an exception to the absolute duty of the shipowner, which cannot be delegated, to maintain and use seaworthy vessels.