News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“doit être fixé” in English
18 examplesAfin d'y arriver, un plafond doit être fixé.
In order to achieve this a ceiling should be set.
Le soutien maximum relatif au montant payable à une entreprise agricole particulière doit être fixé.
A ceiling should be set on the amount of agricultural support that can be given to individual holdings.
Je voudrais seulement souligner que le but général de ce règlement doit être fixé plus clairement en certains points.
Yet I would also like to point out that the general aim of the regulation needs clarification in some areas.
Un calendrier serré doit être fixé pour réparer l'effet négatif provoqué auprès des citoyens européens à la suite de la CIG.
A tight schedule must therefore be established in order to make up for the negative impression given to the people of Europe by the IGC.
Le calendrier interne de l'Union européenne doit être fixé de telle façon que l'on ne puisse pas en tirer de nouvelles raisons d'ajournement.
The internal process within the European Union must be shaped in a way that ensures that there are no trumped-up new grounds for delay.
Étant donné que ces exonérations constituent une discrimination fiscale, le contenu des telles dispositions doit être fixé par le Conseil et par lui seul.
Since those exemptions constitute fiscal discrimination, the content of such provisions must be decided by the Council itself.
Dans la plupart des autres secteurs, le prix d'un service doit être fixé et couvrir tous les frais. Ce même principe devrait s'appliquer aux services de voyages.
In most other sectors, the prices of services sold must be fixed and all inclusive, and this should also apply to travel services.
S'agissant des pays potentiellement candidats, il doit être fixé des conditions précises à leur adhésion, même à moyen terme, pour autant qu'ils soient prêts à remplir ces conditions.
For potential candidate countries, there must be precise conditions for accession even in the medium term, provided they are ready to fulfil those conditions.
Au sein de l’Union européenne élargie, un peu plus de temps nous sera toutefois nécessaire pour discuter plus en profondeur de la manière de définir cet objectif et du niveau auquel il doit être fixé.
In the enlarged European Union, we will, however, need a little more time to discuss in more detail how this goal should be established and at what level it should be set.
Je trouve aussi que le montant de l'assurance doit être fixé conformément aux plafonds prévus par la convention LLMC de 1996, qui garantit que les victimes d'accidents maritimes sont correctement indemnisées.
I agree that the amount of insurance should be set at the ceilings laid down by the LLMC Convention of 1996, which guarantees that the victims of accidents at sea are properly compensated.
Elle nous donnera l'occasion d'exercer une influence sur ce programme, parce que c'est un programme qui doit être fixé en commun, qui sera cofinancé, parce que nous avons la possibilité d'exercer notre influence et notre surveillance.
It will give us the opportunity to bring influence to bear on this programme, because it is a jointly agreed programme, because it is jointly financed by us and because we have the opportunity to influence it and monitor it.
Le montant des droits attribués par la mise aux enchères doit être fixé à un niveau raisonnablement élevé et croissant pour éviter les inconvénients de la concurrence associés à la protection des droits acquis et aux études comparatives.
The amount of allowances allocated by auctioning should be set at a reasonably high and increasing level, in order to avoid the disadvantages for competition which are associated with grandfathering and benchmarking.
En second lieu, le plafond des ressources propres doit être fixé à un niveau qui garantisse une intégration efficace des nouveaux États membres dans l’Union et prenne en considération les engagements pris lors des négociations d’adhésion.
Second, the own-resources ceiling should be established at a level that would assure the successful integration of the new Member States in the Union and take account of commitments entered into during the accession negotiations.
Une fois de plus, je tiens à souligner le principe selon lequel le niveau des dépenses communes dans le budget du Parlement européen doit être fixé en accord avec les besoins, lesquels doivent être établis à la suite d’une évaluation minutieuse.
Once again I would like to stress the principle that the level of joint expenditure in the European Parliament budget ought to be set in accordance with needs that have been established following careful evaluation.
Je suis d’accord que le rapport doit promouvoir la recherche en vue de fabriquer de piles moins néfastes pour l’environnement et d’encourager la mise au point de nouvelles techniques de recyclage et qu’un objectif de 50 % de recyclage doit être fixé pour les accumulateurs sans risque.
I agree that the report should promote research to make batteries less environmentally harmful and to encourage the development of new recycling technologies and that a 50% recycling target should be set for non-hazardous batteries.
Nous partageons le point de vue exprimé dans le rapport lorsqu'il déclare que la résolution du problème du chômage et de l'exclusion sociale, en augmentation constante, nécessite l'élaboration d'une stratégie commune entre les pays membres, et que cet objectif doit être fixé au niveau du Traité.
We share the view expressed in the report that it is necessary to elaborate a common strategy among the Member States to solve the growing problem of high unemployment and social exclusion and that the relevant objectives should be incorporated in the Treaty.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
