It is imperative that we stop this way of working.
Tout le monde sait aujourd'hui que Tchernobyl doit être définitivement fermé.
Everybody knows today that Chernobyl must be definitively closed.
C'est pour ces raisons que le projet de construction d'un supermarché à proximité immédiate du lager d'Auschwitz doit être définitivement écarté.
For these reasons the plan to construct a commercial centre in the vicinity of the Lager of Auschwitz must be rejected once and for all.
1. si nous voulons avoir un quelconque espoir de construire une Europe sociale et civile, le traité constitutionnel doit être définitivement mis aux archives;
1. If we are to have any hope of a social and civil Europe, the Constitutional Treaty for the EU must once and for all be consigned to the archives.
Je voudrais également attirer votre attention sur les progrès substantiels qui ont été réalisés en termes de création d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange, qui doit être définitivement établie en 2010.
I would also like to draw your attention to the substantial progress that has been made in terms of creating a Euro-Mediterranean free trade zone, which is to be definitively established in 2010.
Nous nous trouvons ainsi au cur du débat car la question de l'harmonisation des limitations de la responsabilité des sociétés de classification, en particulier dans les cas de négligence légère, doit être définitivement réglée avec cohérence.
This brings us at once to the core of the discussion, for the issue of the classification societies' standard upper limits for liability, particularly in cases of minor negligence, needs to be resolved finally and coherently.