Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ont fait président madame la commissaire tout cas collaboration avec groupe du parti tout aussi selon lequel dans laquelle aucun doute traité d'amsterdam qu'il existe l'union européenne doit j'ai voté sur la proposition par l'union

“doit être considérée dans” in English

18 examples
Par ailleurs, cette politique doit être considérée dans son contexte de politique étrangère.
This policy must also be viewed in its foreign policy context.
Toute aide apportée à des investissements productifs doit être considérée dans cette optique.
Any support for productive investment has to be seen in that context.
Cette question doit être considérée dans le contexte d’une politique de paix et de stabilité dans les Balkans.
This issue is to be seen in the context of a policy of peace and stability in the Balkans.
Il s’agit là d’une déclaration positive, qui doit être considérée dans le contexte des engagements pris à Monterrey.
This amounts to a positive statement, one that must also be viewed in the context of the commitments made at Monterey.
J’ajouterai de même que la protection sociale doit être considérée dans un sens plus large que la simple sécurité sociale.
I would argue as well that social protection has to be seen as broader than simply social security.
La stratégie pour le milieu marin doit être considérée dans le contexte plus large d'une nouvelle politique communautaire pour le milieu marin.
Marine strategy must be viewed within the broader context of a new marine policy for the EU.
La mobilisation internationale pour un moratoire universel contre la peine de mort doit être considérée dans le cadre d'une politique abolitionniste.
The international groundswell of opinion in favour of a universal moratorium on the death penalty should be addressed within the framework of a pro-abolition policy.
La mesure qui a été prise doit être considérée dans le contexte des pratiques abusives qui se sont manifestées dans le passé en Roumanie dans le domaine de l'adoption internationale.
The measure that has been taken must be seen in connection with the abusive practices in inter-country adoption in Romania in the past.
La publication des rapports de la BCE sur les développements économiques de chaque États membres de la zone euro, comme indiqué dans votre proposition de résolution, doit être considérée dans ce contexte.
The publication of ECB reports on the economic developments of individual euro area Member States, as is suggested in your motion for a resolution, has to be considered against this background.
Monsieur le Président, la proposition de la Commission actuellement en discussion doit être considérée dans la perspective de la nouvelle architecture résultant de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Mr President, the Commission proposal which is now under discussion is to be seen against the background of the new architecture resulting from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
En effet, si la santé publique doit être considérée dans tous les cas comme une priorité absolue, il est tout aussi vrai qu’une santé publique médiocre constitue une charge excessive pour nos budgets nationaux.
Public health should be regarded as our top priority in any case, but it is also true that poor public health is an excessive burden on our state budgets.
Je voudrais cependant souligner le fait que l'éventualité d'un embargo à l'encontre du Honduras, de Belize et de Panama doit être considérée dans le contexte plus large de la préservation des ressources de pêche mondiales.
I would like to point out, however, that the question of a possible embargo against Honduras, Belize and Panama should be seen in the broader context of conserving global fishery resources.
Notre promesse de 200 millions d'euros pour l'Irak doit être considérée dans ce contexte, sachant que l'Irak est moins peuplé que l'Afghanistan, qui est un pays affreusement pauvre et dépourvu de réserves pétrolières génératrices de revenus.
Our promising EUR 200 million for Iraq has to be seen in context, in that Iraq is less populous than Afghanistan, which is a wretchedly poor country lacking access to income from oil reserves.
Cependant, l’augmentation du prix du billet d’avion doit être considérée dans le contexte du coût global de l’offre de voyage - c’est-à-dire le voyage, l’hébergement et l’offre de loisirs -, dont le transport ne constitue habituellement qu’une partie minime.
However, the increase in the price of the air ticket must be viewed in the context of the overall cost of a travel package – i.e. travel, accommodation and leisure spending – of which it is usually a minor part.
La crise de l'ESB en tant que telle doit être considérée dans l'ensemble du contexte du marché de la viande bovine qui - et je l'avais déjà dit clairement à ce Parlement ainsi qu'au Conseil au début de cette année - se trouvait déjà auparavant dans une situation difficile.
The BSE crisis as such has to be seen in the overall context of the beef and veal market, which - as I clearly stated within this House and to the Council at the beginning of this year - was already confronting a difficult situation.
Cette proposition de résolution doit être considérée dans le contexte de la montée des forces nationalistes en Ukraine, des tentatives pour blanchir la collaboration des groupes pro-fascistes ukrainiens avec les nazis, de la pression pour élargir l'OTAN et de la campagne anti-russe actuelle.
This motion for a resolution must be viewed in the context of the rise of nationalist forces in Ukraine, the attempts to whitewash the collaboration of Ukrainian pro-fascist groups with the Nazis, the pressure to enlarge NATO and the current anti-Russia campaign.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.