Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“doit être compris” in English

18 examples
Notre vote doit être compris au regard de cette déclaration.
Our vote should be understood in the light of that statement.
Tout cela doit être compris dans le cadre du principe que j'ai posé au début de mon intervention.
All this should be understood under the premise that I mentioned at the beginning of my speech.
Dans ce contexte, le message que cette résolution adresse à l’Éthiopie doit être compris clairement.
In this context, the message that this resolution sends out to Ethiopia should be clearly understood.
C'est ici, Monsieur le Commissaire, que le concept de subsidiarité doit être compris au sens le plus large.
It is here, Commissioner, that the word subsidiarity ought to be understood in its broadest sense.
Je crois que c'est dans ce sens que notre message doit être compris en ce qui concerne les perspectives d'avenir.
I think that this is the way that our message should be understood with regard to prospects for the future.
Cet héritage doit être compris dans un sens plus large afin d’englober les valeurs et les modes de vie qui ont déterminé notre identité.
That heritage needs to be understood in a broader sense so as to include the values and the ways of life that have defined our identities.
Ce point doit être compris au sens large et il doit donc inclure des études sur la possibilité de restructurer l'agriculture et la production industrielle.
This should be understood broadly and should therefore include the consideration of possible conversion of agriculture and industrial production.
Néanmoins, le droit au regroupement familial peut et doit être compris seulement en termes sérieux, sans que la raison qui supporte son existence ne soit compromise.
We can and must, however, only see the right to family reunification in serious terms, without the reason sustaining its existence being compromised.
Étant donné que le SIS II ne sera opérationnel qu'en 2006, le perfectionnement du système existant s'avère impératif et doit être compris comme faisant partie du processus de transition vers le nouveau système.
Since SIS-II will only be operational in 2006, improving the current system is an urgent need that must be seen as part of the process of transition to the new system.
L'accord commercial anticontrefaçon est peut-être une voie qu'il sera utile de suivre, mais il doit être compris et débattu de façon transparente au préalable, contrairement à ce qui s'est passé jusqu'à présent.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement may be a path which it is worthwhile to tread, but it must be understood and debated in a transparent way beforehand, as opposed to what has happened up until now.
Cela aura pour avantage d’identifier exactement ce qui doit être compris par substances aromatiques, de considérer les mesures appropriées pour traiter du risque identifié et d’assurer la cohérence avec les autres dispositions de ladite directive.»
This will have the advantage of identifying exactly what should be understood as fragrances, of considering the appropriate measures to deal with the risk identified and of ensuring consistency with the other provisions of the said directive.’
Nous aimerions spécifier que ce considérant doit être compris comme demandant aux États membres et à eux seuls d’envisager l’introduction d’un concept de revenu minimal en tant que base de la protection sociale, lorsque ceux-ci ne disposent pas actuellement d’un tel système.
We would specify that this must be understood as asking only for Member States to consider introducing the concept of a minimum income as the basis of social protection when they do not currently have such a system.
Monsieur le Président, s'agissant d'un processus sans précédents, l'élargissement doit être compris comme un compromis historique, mais aussi comme une nécessité politique dans la recherche d'identité européenne ainsi qu'une chance sur le plan des développements économiques futurs.
Mr President, there are no precedents for this process. Enlargement should therefore be seen as a historic undertaking, but also as a political necessity in the context of our search for European identity and an opportunity in the context of future economic developments.
Aussi, ce concept de solidarité doit être compris dans sa globalité; en effet, en faisant preuve de solidarité envers ceux qui méritent d'être protégés et envers les États membres soumis à une pression disproportionnée, c'est comme si nous considérions les deux faces d'une même pièce.
Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.
Expressions with “doit être compris”
doit être compris comme5 doit être compris dans4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.