Monsieur França, ma réponse doit être brève, mais votre question est très intéressante.
Mr França, my reply has to be brief, but your question is very interesting.
Néanmoins, mon intervention sur ce rapport doit être brève, puisque l' article 195 du Traité n' accorde à la Commission que la compétence d' émettre un avis - qui, de plus, n' est pas contraignant.
I shall only refer to it briefly however, because pursuant to Article 195 of the Treaty the Commission is only competent to give an opinion, and the latter is not binding.
Même si nous n'avons pas besoin de débats longs et détaillés sur des rapports individuels en plénière, il doit cependant y avoir une discussion et celle-ci doit être brève - soit un orateur par groupe, ainsi que suggéré par le groupe Verts/ALE Group, soit via la procédure de mains levées.
Even if we do not need long, detailed debates on individual reports here in plenary, there should be some discussion, and it should be brief - either one speaker per group, as the Verts/ALE Group suggests, or via the catch-the-eye procedure.