Mesdames et Messieurs, je dois vous avertir qu'il ne nous reste que peu de temps et, par conséquent, nous devrons le gérer avec suffisamment de précision.
Ladies and gentlemen, I must warn you that we are running late and we will therefore have to administer the debate very strictly.
Nous serons en faveur mais, bien que je soutienne pleinement l'objectif de l'accord en première lecture, je dois vous avertir que ce ne sera pas à n'importe quel prix.
We will sign off and, while I fully support the objective of first-reading agreement, please be warned that it will not be at any price.
Je dois vous avertir que les personnes qui ont demandé la parole ne seront pas toutes en mesure de s’exprimer, car les 30 minutes dont nous disposons ne sont pas suffisantes pour entendre tout le monde.
I must warn you that not everybody who has asked to speak will be able to do so, because that would require more than the 30 minutes available.
Je dois vous avertir que la question no 33 de M. Graziani sur la situation en Albanie ne sera pas examinée parce que ce sujet, comme vous le savez, fait l'objet de discussion dans le cadre de cette même période de session parlementaire.
I have to inform you that Question No 33 by Mr Graziani on the situation in Albania will not be considered because, as you know, it is being discussed within the scope of this Parliamentary session.
Monsieur le Président, je dois vous avertir que certaines déclarations de vote ont été préparées par moi, dans leur formulation, hier, jour de la Saint-Valentin, et que pour cette raison elles risquent d' être quelque peu imprégnées de l' esprit de cette journée.
Mr President, I have to say that I prepared some of my explanations of vote yesterday, which was Valentine's Day, and so they may reflect some of the spirit of the day.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.