Je me dois par contre, Monsieur le Commissaire, de critiquer la politique d'information pratiquée.
What I would criticise, Commissioner, is the information policy pursued.
Je dois, par contre, prendre acte avec satisfaction des déclarations du Commissaire Fischler qui a déjà manifesté son désir, pour ne pas dire son engagement, à tout mettre en oeuvre pour surmonter cet obstacle au profit des producteurs communautaires.
On the other hand, I note with satisfaction the remarks made by Commissioner Fischler, who has expressed a desire, not to say a commitment, to strive to overcome this obstacle to the advantage of Community producers.
Je dois par contre exprimer mon indignation après avoir lu dans le quotidien allemand Die Welt que la Turquie, qui aime à se présenter comme un pays musulman moderne et modéré, a adopté une loi interdisant l'achat et la consommation publique de vin dans des verres.
I must express my dismay, however, at reading in the German newspaper Die Welt that Turkey, which likes to be portrayed as a moderate Islamic country, has enacted a law prohibiting the purchase and public serving of wine in glasses.