News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dois malheureusement constater” in English
8 examplesJe dois malheureusement constater une chose : une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse se déclarera certainement.
What is, unfortunately, certain is that there will certainly be another outbreak of foot and mouth disease.
Je dois malheureusement constater que, si on aligne les chiffres une fois la conférence terminée, la priorité est fortement réorientée en faveur de la reconstruction.
Unfortunately, I have to note that, looking at all the figures after the Conference, the emphasis has been shifted quite considerably towards reconstruction.
Je dois malheureusement constater que nous, en tant que Parlement, n'avons été consultés que quatre mois seulement après la fin des négociations à la mi-janvier, soit le 9 mai.
Unfortunately I have to note that our Parliament was only consulted on this agreement four months after the end of the negotiations in mid-January, to be precise on 9 May.
Monsieur le Président, je dois malheureusement constater que ma position par rapport à la présente proposition n'a pas beaucoup changé depuis l'examen dont elle a fait l'objet par l'Assemblée au mois de mars de cette année.
Mr President, I have to say, unfortunately, that my views on this proposal have not changed much since Parliament discussed it in March this year.
Je dois malheureusement constater que le travail des rapporteurs a été dès le début conditionné par le message final qu'ils souhaitaient à tout prix faire passer, quitte même à ne pas souligner les immenses lacunes de ce traité.
Most unfortunately, I have to observe that the work of the rapporteurs was from the very outset conditioned by the final message which they wished to get across, at no matter what cost, and even if getting that message across meant passing over the immense shortfalls in this treaty.
D' autre part, je dois malheureusement constater que les sillons creusés par les soucis sur les fronts de mes collègues ainsi que sur le vôtre, Monsieur Fischler - pour autant que je puisse en juger de ma place - ne sont pas devenus moins profonds.
However, I am forced to admit that the worry lines on my fellow Members' brows and - as far as I can see from here, on your brow, too, Mr Fischler - are still as deep as ever.
Je dois malheureusement constater que ces moyens vont diminuer dans les années à venir, mais nous sommes prêts, dans le cadre global de la recherche dans le domaine de la pêche, à concentrer les moyens sur cet objectif particulier que constitue la recherche sur le niveau des stocks et son évolution.
It is with regret that I have to tell you that these resources will be reduced somewhat over the coming years, but, in the context of fisheries research as a whole, we are prepared to inject more funds for the specific purpose of researching the state of stocks and the way they are developing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
