Je dois cependant ajouter que mon groupe ne votera hélas pas en bloc pour votre rapport.
Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.
Je dois cependant ajouter que l'on travaille ici en partie avec des slogans considérables qui nous écartent du sujet.
However, I must say that at times people are talking rather in the form of slogans and overlooking the real question.
Je dois cependant ajouter que j’estime qu’il y a plus de cohérence dans les programmes de la Communauté qu’à l’époque où j’étais ministre britannique.
But I must say that I find that there is more coherence in the Community's programmes than there was when I was a British minister.
Je dois cependant ajouter que beaucoup d'éléments indiquent que cette tentative ne pourra pas remporter un grand succès, et ce, pour une simple raison.
Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
Je dois cependant ajouter que d'autres choses seraient naturellement envisageables, d'un point de vue technique, par rapport à ce que nous proposons ici.
Of course, technically speaking it would be possible to go a lot further than we are proposing here.