Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président mesdames et messieurs citoyens de l'union madame la présidente madame la commissaire première fois dans lequel avons déjà vote aura lieu demain faire face qu'il s'agit comme l'a groupes politiques voir procès-verbal l'environnement de la santé pour éviter

“dois bien dire” in English

15 examples
Je dois bien dire que nous n'étions pas des plus désintéressés.
I have to say we were not disinterested parties.
Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
When I was reading up on this matter, I have to say it was like going from one disaster to another.
Avant tout, je dois bien dire que le maintien de subventions agricoles pour la culture du tabac est, à mon avis, un méandre absurde de la politique communautaire.
I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy.
Cependant, je dois bien dire à ce stade que la plupart des problèmes identifiés sont dus à une application incorrecte et à une mauvaise compréhension des règles européennes complexes.
However, I must say at this point that the majority of the problems identified are due to the incorrect application and lack of understanding of complex EU regulations.
Je ne m' oppose pas à l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne, mais je dois bien dire que je me transformerai en opposant si les chrétiens de Turquie continuent d' être ainsi maltraités.
I am not an opponent of Turkey' s accession into the European Union, but I must say that if this mistreatment of Christians in Turkey continues, I may yet come out against Turkey' s membership.
Je dois bien dire que, avec toutes les possibilités dont nous disposions notamment sur le plan financier, nous avons fait de notre mieux pour maintenir les lignes budgétaires permettant de continuer à financer les ONG.
I should point out, however, that we in Parliament have tried our hardest, using all the means at our disposal, to keep those budget lines up and running that enabled us to continue financing NGOs.
Dans le même temps, toutefois, je dois bien dire que je trouve regrettable et un peu hypocrite de formuler de vagues promesses et d'ajouter que, si les initiatives prises vis-à-vis du Pakistan portent leurs fruits, nous les supprimerons.
However, I must say that, at the same time, I find it regrettable and somewhat hypocritical that we are also making indeterminate promises and saying that, if the initiatives that we are taking in respect of Pakistan start to work, we will discontinue them.
Monsieur le Président, ce sommet était le premier à réunir onze chefs de gouvernements sociaux-démocrates, mais au vu des résultats, et par souci de vérité, je dois bien dire que ces derniers n'ont pas brillé par leur mise en scène et par la fermeté de leurs décisions.
Mr President, for the first time we had a summit of eleven Social Democrat Heads of Government, but looking at the outcome I have to say in all honesty that it did not distinguish itself by sound management and wise decisions.
Je dois bien dire, qu'après avoir parlé à vos collègues, nous sommes très optimistes en constatant que ce paquet de mesures pourrait redonner confiance et représenter une valeur ajoutée pour les citoyens qui ont besoin d'aide après avoir été victimes d'un acte criminel.
I have to say that, speaking to your staff, we are very excited that this could potentially be a package of measures that restores trust and added value for citizens who need help when they are victims of crime.
Je dois bien dire qu'apparemment les pratiques utilisées un petit peu partout diffèrent, ce qui explique la réponse que j'ai donnée tantôt à Mme McIntosh: ces pratiques nous semblent devoir donner lieu à une analyse plus approfondie, et pas uniquement sur un vol déterminé.
I have to say that there are obviously still certain practices going on here and there - hence the answer I gave to Mrs McIntosh a moment ago - which are enough to make us look at the whole situation a little more closely, not just that one flight.
L'Union doit donc agir avec clarté et dans la concorde - je dois bien dire que cela revient sans doute à demander de la neige en été - mais soit, le Conseil et la Commission doivent adhérer au souhait d'une passation rapide du pouvoir au profit d'un gouvernement civil de transition.
The Union must now project clarity and unity - and I realize that is like asking for snow in summer - but at any rate the Council and the Commission must join in the call for a rapid transfer of power to a civilian government.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.