Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président de la commission d'un système prendre des mesures commission de l'agriculture jusqu'à présent nations unies selon laquelle rapporteur m mesdames et messieurs président je voudrais relations entre comme je l'ai dans laquelle champ d'application lieu demain

“doigt dans un engrenage” in English

6 examples
Je crains qu'on ne mette le doigt dans un engrenage assez complexe.
I fear that we are getting mixed up in something rather complicated.
Au cours de sa première lecture, le Parlement a mis le doigt dans un engrenage dangereux qui revient à accepter la directive à certaines conditions.
At first reading, Parliament got involved in a dangerous procedure of accepting the directive subject to certain conditions.
Mais nous avons mis, dès les années 1950, le doigt dans un engrenage infernal, autoalimenté par les multinationales agrochimiques et par les banques.
Since the 1950s, however, we have been caught in an unstoppable spiral, fed by agro-chemical multinationals and banks.
En ce qui concerne le rapport de M. Hoppenstedt, je veux le remercier très chaleureusement, car je crois que nous mettons là le doigt dans un engrenage, utile, vertueux.
As for Mr Hoppenstedt's report, I wish to thank him most sincerely, as I believe that, here, we are getting involved, usefully and positively.
Il faut aussi éviter chez soi de cautionner des slogans comme "Des emplois britanniques pour des travailleurs britanniques" car c'est mettre le doigt dans un engrenage de nationalisme économique très dangereux.
We must also avoid sanctioning slogans like 'British jobs for British workers' at home, because that will get us caught up in very dangerous economic nationalism.
Nous mettons de cette manière le doigt dans un engrenage: si nous ne voulons pas laisser la population mourir de faim, nous devons l'aider et, ce faisant, nous contribuons involontairement à maintenir Mugabe au pouvoir.
We too, therefore, find ourselves in a quandary: if we do not want to let the people starve, we have to help them, but in so doing we are also unintentionally helping to keep Mugabe in power.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.