Il reste enfermé dans le carcan du dogme de la concurrence libre et non faussée.
It remains imprisoned in the shackles of the dogma of free and undistorted competition.
Par sa volonté inébranlable d'imposer le dogme de la concurrence libre et non faussée, L'Union européenne va livrer des milliers d'agriculteurs à la seule loi du marché.
Through its stubborn desire to impose the dogma of free and fair competition, the European Union is going to leave thousands of farmers at the mercy of the law of the market, and that alone.
Malheureusement, au nom du dogme de la concurrence sauvage, la PAC 2003, avec son système de découplage des aides, représente un nouveau pas vers l'abandon de ces objectifs, pourtant vitaux pour l'Europe.
Unfortunately, in the name of the dogma of savage competition, CAP 2003 and its aid decoupling system constitute another step towards abandoning these objectives, even though they are vital European components.
Comme d'habitude, sous couvert d'une consultation préalable, ce sont les lobbies les plus influents ou les plus efficaces, mais pas forcément représentatifs de la filière, qui l'emporteront, sans parler du dogme de la concurrence bénéfique pour tous !
As usual, under the cover of a preliminary consultation, it will be those lobbies that are the most influential or effective, but not necessarily representative of the industry, that will prevail, to say nothing of the dogma of beneficial competition for all.