Il y a quelques semaines, nous avons fêté les dix premières années d’existence du médiateur européen.
A few weeks ago, we celebrated the first ten years of the European Ombudsman.
Souvenons-nous que les dix premières années d'existence de l'euro ont été une réussite: tel est le point de départ.
Let us recall that the first 10 years of the euro have been a success story: that is the starting point.
Si on fait un bilan global, je pense que nous pouvons dire qu'au cours de ses dix premières années d'existence, l'euro a été un succès indéniable.
Taking stock overall, I think we can say that, in its first ten years, the euro has been an unqualified success.
En premier lieu, ces dix premières années d'existence ont entraîné d'énormes coûts en termes de baisse de la croissance et d'augmentation du chômage.
Firstly, its first ten years have entailed enormous costs in the form of reduced growth and increased unemployment.
La conclusion de cette évaluation de la signification de l'euro au cours de ses dix premières années d'existence ne peut être plus claire: l'euro est un succès économique et politique indéniable.
The conclusion of this evaluation of what the euro has meant in the first decade of its existence could not be clearer: the euro is an undeniable economic and political success.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la BERD, Monsieur le Commissaire, ces dix premières années d'existence de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont été caractérisées par des hauts et des bas.
Mr President, President of the EBRD, Commissioner, this first decade in the life of the European Bank for Reconstruction and Development has been marked by highs and lows.