Votre optimisme concernant les dix pays qui rejoindront l’Union le 1er mai a trait à des aspects mineurs qui peuvent encore être réglés.
Your optimism concerning the ten countries that will be joining the EU on 1 May relates to minor aspects that can still be ironed out.
Les dix pays qui rejoindront l’Union européenne dans sept mois doivent collaborer étroitement à la mise en œuvre du programme Erasmus Mundus dès le début.
Seven months from now, the 10 new Member States acceding to the European Union must be closely involved in the implementation of Erasmus Mundus right from the start.
Je me réjouis des progrès en cours mais ce qui m’intéresse surtout c’est de savoir si les dix pays qui rejoindront l’Union en mai sont également concernés.
I am grateful that progress is being made, but I am particularly interested to know whether you are including in this the ten accession countries which will be joining in May.
Les travailleurs des dix pays qui rejoindront bientôt l’Union européenne seront des travailleurs de deuxième zone. Nous aurons donc des travailleurs provenant de l’Union, mais néanmoins illégaux.
Workers from the ten countries that will join the European Union will be second-class workers; we will have workers who are from the Community but who are nevertheless illegal.