Il est certain que le rapport engagé de M. Kindermann n'y changera rien car il ne vise qu'à une amélioration des cages utilisées et encore, dans dix ans seulement.
And Mr Kindermann's honest and well-intentioned report will certainly do nothing to change that, because all it achieves is better cages and then only in ten years' time.
La Croatie est sur le point d’entamer des négociations d’adhésion en vue de devenir un membre à part entière de l’Union, dix ans seulement après la fin de la guerre en 1995.
Croatia is on the cusp of opening accession negotiations to become a full member of the European Union, only ten years after the end of the war in 1995.
Je trouve surprenant que le Conseil de sécurité des Nations unies ne se soit penché sur la situation particulière des femmes dans les zones de conflit que voici dix ans seulement.
I find it surprising that the United Nations Security Council first took an interest in the particular situation of women in war zones only 10 years ago.
Il y a dix ans seulement, il était évident que le géant économique qu'était la Communauté européenne avait des pieds d'argile quand il s'agissait de la politique étrangère et de sécurité et que ce terrain était insignifiant.
Only ten years ago it was obvious that the economic giant that the European Community was had feet of clay when it came to foreign and security policy and that that ground was insignificant.